Traducción de la letra de la canción Poison in Your Cup - KT Tunstall

Poison in Your Cup (original)

Callous as you were
I can’t believe you’re calm
I thought you’d be a mess
Of conflict and regret
But there you stand so tall
A smile across your face
All shaven and cologned
But I can see no one’s close enough to appreciate it
Go ahead, you look to the side
As people shine your shoes
It doesn’t matter to me anymore
You’ve lost your talent to bruise
But oh, the legacy you leave
Has left me out of breath
The only place it leads
Is to the death of a virgin part of me
Now you’ll always worry
There’s poison in your cup
And beggars at your door
When you think of us
You’ll wanna feel the coolness of the floor against your face
But there’s no time to rest
For your forever chased
By the cold, cold, cold, coldness
Now you’ll always worry
There’s poison in your cup
And beggars at your door
When you think of us
No no, I’m not gonna taste it no more
No no, I won’t

(traducción)

Insensible como eras
No puedo creer que estés tranquila
Pensé que serías un desastre
De conflicto y arrepentimiento
Pero allí estás tan alto
Una sonrisa en tu cara
Todo rapado y con colonia
Pero puedo ver que nadie está lo suficientemente cerca para apreciarlo
Adelante miras para el lado
Mientras la gente lustra tus zapatos
Ya no me importa
Has perdido tu talento para magullarte
Pero ay, el legado que dejas
me ha dejado sin aliento
El único lugar al que conduce
es a la muerte de una parte virgen de mi
Ahora siempre te preocuparás
Hay veneno en tu copa
Y mendigos en tu puerta
Cuando piensas en nosotros
Querrás sentir el frescor del suelo contra tu cara
Pero no hay tiempo para descansar
Por tu eterna persecución
Por el frio, frio, frio, frialdad
Ahora siempre te preocuparás
Hay veneno en tu copa
Y mendigos en tu puerta
Cuando piensas en nosotros
No, no, no voy a probarlo nunca más.
No, no, no lo haré.