Traducción de la letra de la canción Invisible Empire - KT Tunstall

Invisible Empire (original)

I thought the candle was gonna go out
The wind was blowing and the door was open
But the candle never went out, never went out
The wave found its way to the shore
I thought it was a ripple and nothing more
But the wave found its way all the way to the shore
Oh, I wanna burn this house
I know, I wanna jump into the fire
Oh, I’ve got to tear them down
The pinnacles of my invisible empire
I know the gamble never works twice
All the distractions of the table and the weighted dice
But the thrill of it feels so nice, you’d do it all again
But I look to the chips and lose
I’m standing on the platform with my neck in the noose
And I know it’s not my time, it’s not my time
And if I do all the things I do
Well, I tell myself that I’m staying true
Know I’ll never stop, you know I’ll never stop
You know I’ll never think about it
Put an end to all this time
That I would spend with it on my mind
You know it never stopped, you know it never stopped
You know I always wondered about it
I wondered about the wonder
Oh, I wear a rusting crown
I know this dynasty is falling
The crowd shouts for another round.
I see the ruin
The spectacular diamonds buried, icebergs, the minarets, and the marketplaces
The signal fires of my invisible empire

(traducción)

Pensé que la vela se iba a apagar
El viento soplaba y la puerta estaba abierta.
Pero la vela nunca se apagó, nunca se apagó
La ola encontró su camino a la orilla
Pensé que era una onda y nada más
Pero la ola encontró su camino hasta la orilla
Oh, quiero quemar esta casa
Lo sé, quiero saltar al fuego
Oh, tengo que derribarlos
Los pináculos de mi imperio invisible
Sé que la apuesta nunca funciona dos veces
Todas las distracciones de la mesa y los dados pesados
Pero la emoción de que se siente tan bien, lo harías todo de nuevo
Pero miro las fichas y pierdo
Estoy parado en la plataforma con mi cuello en la soga
Y sé que no es mi tiempo, no es mi tiempo
Y si hago todas las cosas que hago
Bueno, me digo a mí mismo que me mantengo fiel
Sé que nunca me detendré, sabes que nunca me detendré
Sabes que nunca lo pensaré
poner fin a todo este tiempo
Que pasaría con eso en mi mente
Sabes que nunca se detuvo, sabes que nunca se detuvo
Sabes que siempre me pregunté sobre eso.
Me preguntaba sobre la maravilla
Oh, llevo una corona oxidada
Sé que esta dinastía está cayendo
La multitud grita por otra ronda.
Veo la ruina
Los espectaculares diamantes enterrados, los icebergs, los minaretes y los mercados
Las señales de fuego de mi imperio invisible