Traducción de la letra de la canción Backlash & Vinegar - KT Tunstall

Backlash & Vinegar (original)

I carved a hole in the sun
Black edges
Easy to get lost in there
Easy to get lost out there
I found myself underweight
Trying to fill the gaps
To stop the draft
Where the hope escapes
I gotta hold myself better
Fold out just like a map of a mountain
Be the upsetter
And let these bridges burn
So take it back
That I’m lacking anything
Saying it might make it easier
But it’s backlash and vinegar
I’m just a being, being
Wondering if that’s even feasible
And if it’s unreasonable
To feel
I starved my soul of the one
Thing that now I see
I should’ve had
I just repeated
'Til I went mad
And this body knows
What this body never shows
Just leave it to guessing
I should write you a letter
Hold out up until the final chapter
Be the successor
And watch this spectre burn
So take it back
That I’m lacking anything
Saying it might make it easier
But it’s backlash and vinegar
I’m just a being, being
Wondering if that’s even feasible
And if it’s unreasonable
To feel

Backlash & Vinegar (traducción)

He tallado un agujero en el sol
Bordes negros
Es fácil perderse allí
Es fácil perderse por ahí
Me encontré con bajo peso
Tratando de llenar los vacíos
Para detener el borrador
Donde se escapa la esperanza
tengo que sostenerme mejor
Desplegar como un mapa de una montaña
Sé el perturbador
Y deja que estos puentes se quemen
Así que tómalo de vuelta
que me falta algo
Decirlo podría hacerlo más fácil
Pero es reacción y vinagre.
Solo soy un ser, ser
Me pregunto si eso es factible
Y si no es razonable
Sentir
privé de hambre a mi alma del único
Cosa que ahora veo
debería haber tenido
acabo de repetir
Hasta que me volví loco
Y este cuerpo sabe
Lo que este cuerpo nunca muestra
Solo déjalo para adivinar
debería escribirte una carta
Aguanta hasta el capítulo final
Ser el sucesor
Y mira este espectro arder
Así que tómalo de vuelta
que me falta algo
Decirlo podría hacerlo más fácil
Pero es reacción y vinagre.
Solo soy un ser, ser
Me pregunto si eso es factible
Y si no es razonable
Sentir