Traducción de la letra de la canción Boo Hoo - KT Tunstall

Boo Hoo (original)

If I was looking for you
Would you be easy to find
Would I be looking all night?
And if I got lost
Would you go looking for me?
Or would you be all right
On your own?
Oh, in the light of day
It feels right
Comfortable to the bone
From head to toe
Come the evening when the shadows fall
Well I call your name
But it’s not the same as having you here
If I was a second too late
Or a moment too soon
Or an hour too long
Tell me baby would you wait a bit longer?
I wonder if you would
Or would you be long gone?
Would you be alone, would you be alone
Oh, in the light of day
It feels right
Comfortable to the bone
From head to toe
Come the evening when the shadows fall
Well I call your name
But it’s not the same as having you here
As having you here
As knowing you’re near
As a feeling you left
As knowing you care
As whispering in your ear
As my hands in your hair
As knowing you’re there
Oh, in the light of day
It feels right
Comfortable to the bone
From head to toe
Come the evening when the shadows fall
Well I call your name
But it’s not the same as having you here

(traducción)

Si te estuviera buscando
¿Serías fácil de encontrar?
¿Estaría buscando toda la noche?
Y si me perdí
¿Irías a buscarme?
O estarías bien
¿Por tu cuenta?
Oh, a la luz del día
se siente bien
Cómodo hasta los huesos
De la cabeza a los pies
Ven la noche cuando las sombras caen
Bueno, llamo tu nombre
Pero no es lo mismo tenerte aquí
Si fuera un segundo demasiado tarde
O un momento demasiado pronto
O una hora demasiado
Dime bebé, ¿esperarías un poco más?
Me pregunto si lo harías
¿O te irías hace mucho tiempo?
¿Estarías solo, estarías solo?
Oh, a la luz del día
se siente bien
Cómodo hasta los huesos
De la cabeza a los pies
Ven la noche cuando las sombras caen
Bueno, llamo tu nombre
Pero no es lo mismo tenerte aquí
Como tenerte aquí
Como saber que estás cerca
Como un sentimiento que te fuiste
Como saber que te importa
Como susurrándote al oído
Como mis manos en tu cabello
Como saber que estás ahí
Oh, a la luz del día
se siente bien
Cómodo hasta los huesos
De la cabeza a los pies
Ven la noche cuando las sombras caen
Bueno, llamo tu nombre
Pero no es lo mismo tenerte aquí