Traducción de la letra de la canción Dark Side of Me - KT Tunstall

Dark Side of Me (original)

Seldom do I tell you
That I need you in the way that I do
Pretended we were opposites
But it’s not the truth of it
I denied you
Physical and feminine
These are just the words that we use
They don’t mean a thing
When I got the blues
I feel
The bad blood rising
It’s real
Like I’m somebody else
I ran to California
Felt the water at my feet
But I still got a dark side of me
Sippy-cup adrenaline
Tryin' to make the skeleton move
I treat myself like firewood
Even though I knew I could
Learn to adore you
With me like a shadow
But I always had to hide it away
But then I let it grow
Too big for the cage
I feel
The bad blood rising
It’s real
Like I’m somebody else
I know I can’t afford to let this overtake me
But I still got a dark side
I feel
The bad blood rising
It’s real
Like I’m somebody else
I always tried to warn you there are casualties
'Cause I still got a dark side of me
I still got a dark side of me

(traducción)

Pocas veces te lo digo
Que te necesito de la forma en que lo hago
Fingimos que éramos opuestos
Pero no es la verdad
te negue
Físico y femenino
Estas son solo las palabras que usamos
No significan nada
Cuando tengo el blues
Siento
La mala sangre en aumento
Es real
como si fuera otra persona
Corrí a California
Sentí el agua a mis pies
Pero todavía tengo un lado oscuro de mí
Adrenalina en un vasito
Tratando de hacer que el esqueleto se mueva
Me trato como leña
Aunque sabía que podía
aprender a adorarte
Conmigo como una sombra
Pero siempre tuve que esconderlo
Pero luego lo dejo crecer
Demasiado grande para la jaula.
Siento
La mala sangre en aumento
Es real
como si fuera otra persona
Sé que no puedo permitirme dejar que esto me supere
Pero todavía tengo un lado oscuro
Siento
La mala sangre en aumento
Es real
como si fuera otra persona
Siempre traté de advertirte que hay bajas
Porque todavía tengo un lado oscuro de mí
Todavía tengo un lado oscuro de mí