Traducción de la letra de la canción Gone To The Dogs - KT Tunstall

Gone To The Dogs (original)

Since you’ve been gone
Gone to the dogs
In a round about way
You’re still sing
Singing along
I can see it in your face
Everywhere you go
I’m there with you
Still part of you
Never let you go at it alone
If you do
I’ll make sure you are standing on your feet
Cause life could be sweet
But now you’re gone
Gone to the dogs
I don’t know you like I did
So why don’t you say
Say it out loud
All these things you hold inside of yourself
Holding on tight
As if you’re frightened of the ride
Everywhere you go
It goes with you
Takes part of you
And never lets you go at it alone
If it would I know you could be so much more than this
And life could be bliss
I never hold you up
And no I’ll never let you down
You know I do my best
If I ever held you up
No, you never let me down
You let yourself down, let me down
But now you’re gone
Gone to the dogs
I don’t know you like I did

(traducción)

Desde que te fuiste
Ido a los perros
De forma circular
todavía estás cantando
Cantando con
Lo puedo ver en tu cara
Cualquier parte que vayas
estoy ahí contigo
Todavía parte de ti
Nunca te dejes ir solo
Si lo haces
Me aseguraré de que estés de pie
Porque la vida podría ser dulce
pero ahora te has ido
Ido a los perros
no te conozco como yo
Entonces, ¿por qué no dices
Dilo en voz alta
Todas estas cosas que tienes dentro de ti
Sosteniendo fuerte
Como si tuvieras miedo del viaje
Cualquier parte que vayas
va contigo
Forma parte de ti
Y nunca te deja ir solo
Si supiera que podrías ser mucho más que esto
Y la vida podría ser felicidad
nunca te sostengo
Y no, nunca te decepcionaré
Sabes que hago lo mejor que puedo
Si alguna vez te sostuve
No, nunca me defraudas
Te defraudaste, me defraudaste
pero ahora te has ido
Ido a los perros
no te conozco como yo