Traducción de la letra de la canción Hey, Mr Santa! - KT Tunstall, Christopher Lennertz

Hey, Mr Santa! (original)

Hey Mr. Santa, don’t worry 'bout a thing
Don’t need no fancy cars or cash or any diamond rings
No presents overflowing or elves upon the shelves
And if I need some real estate I’ll buy it for myself
But if you’re feeling generous this special time of year
I’ve written out my Christmas list and leaving it right here
Listen to the lonely
And pick them off the floor
Give shelter to the helpeless
And never close your door
Imagine you’re a kid
And you’re hungry and afraid
Wouldn’t you just look around
And feel so dismayed
At it all
What are all these presents for
When we could all do so much more
Together
Hey Mr. Santa, it’s time we had a talk
If you haven’t seen what’s going on, it’s time to take a walk
Can you make sure you’re choosing chimneys in all different parts of town
'Cause there’s people up on high who’re keeping other people down
So come on Santa, no-one's perfect all year long
But it isn’t difficult to tell the righteous from the wrong
So give love to the forgotten, make the bullied feel adored
And anyone who’s preyed upon, say it won’t happen anymore
Imagine you’re a kid and you’re tryna understand
Why some guys with all the power just won’t lend their helping hand at all
Give us a world where there’s no walls
Remind us we are never small
When we work together
Hey Mr. Santa, why don’t we have a bet
The most amazing gift that you could give, you haven’t yet
We’ll be waiting together

(traducción)

Hola Sr. Santa, no se preocupe por nada
No necesito autos lujosos ni dinero en efectivo ni anillos de diamantes
No hay regalos desbordados o duendes en los estantes
Y si necesito algo de bienes raíces, lo compraré para mí.
Pero si te sientes generoso en esta época especial del año
He escrito mi lista de Navidad y la dejo aquí
Escucha a los solitarios
Y recogerlos del suelo
Dar cobijo a los desamparados
Y nunca cierres tu puerta
Imagina que eres un niño
Y tienes hambre y miedo
¿No mirarías a tu alrededor?
Y me siento tan consternado
en todo
¿Para qué son todos estos regalos?
Cuando todos podíamos hacer mucho más
Juntos
Hola Sr. Santa, es hora de que tengamos una charla
Si no has visto lo que está pasando, es hora de dar un paseo.
¿Puedes asegurarte de elegir chimeneas en todas las diferentes partes de la ciudad?
Porque hay gente en lo alto que mantiene a otras personas abajo
Así que vamos Santa, nadie es perfecto durante todo el año
Pero no es difícil distinguir lo justo de lo equivocado.
Así que da amor a los olvidados, haz que los acosados ​​se sientan adorados
Y cualquiera que sea acosado, diga que ya no sucederá
Imagina que eres un niño y estás tratando de entender
¿Por qué algunos tipos con todo el poder simplemente no dan su mano para ayudar?
Danos un mundo donde no haya paredes
Recuérdanos que nunca somos pequeños
Cuando trabajamos juntos
Hola Sr. Santa, ¿por qué no hacemos una apuesta?
El regalo más increíble que podrías dar, aún no lo has hecho
Estaremos esperando juntos