Traducción de la letra de la canción Hopeless - KT Tunstall

Hopeless (original)

Hopeless
Everybody says it’s just another decay of the soul
But I know I’m hopeless, thought about anything to take me Away from this hole in the ground
I found it’s hopeless clinging to a feeling
Like a fish on a line, so blinded by the lately
Hopeless, no more saying that there’s no more time.
I’ve was trying far too hard
To be what I thought I should be I was playing wild cards and
Seeing things that weren’t in front of me Like a little tiger, play fighting,
I was hurting myself, again and again
Because I’m hopeless.
Everybody says it’s just another decay of the soul
But I know I’m hopeless, thought about anything to take me Away from this hole in the ground
I found it’s hopeless clinging to a feeling
Like a fish on a line, so blinded by the lately
Hopeless, no more saying that there’s no more time.
That there’s no more time.
Well I’m just discovering I’m living in a different body
Caught a little insight into everything that’s happening to me Like a little spider, I’m climbing the insurmountable
But I’ll never hold myself accountable, no.
'Cause I’m hopeless.
Everybody says I’m hopeless
But I got a bit of hopelessness
Oh and you can never bring me down
Even though I’ve got some silent ground
Oh because I love it so And I think you should know
Because I’m hopeless.
Everybody says it’s just another decay of the soul
But I know I’m hopeless, thought about anything to take me Away from this hole in the ground
I found it’s hopeless clinging to a feeling
Like a fish on a line, so blinded by the lately
Hopeless, hopeless, hopeless
No more saying that there’s no more time.

(traducción)

Desesperanzado
Todo el mundo dice que es solo otra decadencia del alma
Pero sé que no tengo remedio, pensé en cualquier cosa para alejarme de este agujero en el suelo
Descubrí que es inútil aferrarse a un sentimiento
Como un pez en una línea, tan cegado por el último
Sin esperanza, no más decir que no hay más tiempo.
Me he estado esforzando demasiado
Para ser lo que pensé que debería ser, estaba jugando comodines y
Ver cosas que no estaban frente a mí Como un pequeño tigre, jugar a pelear,
Me estaba lastimando, una y otra vez
Porque estoy desesperado.
Todo el mundo dice que es solo otra decadencia del alma
Pero sé que no tengo remedio, pensé en cualquier cosa para alejarme de este agujero en el suelo
Descubrí que es inútil aferrarse a un sentimiento
Como un pez en una línea, tan cegado por el último
Sin esperanza, no más decir que no hay más tiempo.
Que no hay más tiempo.
Bueno, estoy descubriendo que estoy viviendo en un cuerpo diferente
Capté una pequeña idea de todo lo que me está pasando. Como una pequeña araña, estoy escalando lo insuperable.
Pero nunca me haré responsable, no.
Porque estoy desesperado.
Todo el mundo dice que estoy desesperado
Pero tengo un poco de desesperanza
Oh, y nunca puedes derribarme
A pesar de que tengo un terreno silencioso
Oh, porque me encanta y creo que deberías saber
Porque estoy desesperado.
Todo el mundo dice que es solo otra decadencia del alma
Pero sé que no tengo remedio, pensé en cualquier cosa para alejarme de este agujero en el suelo
Descubrí que es inútil aferrarse a un sentimiento
Como un pez en una línea, tan cegado por el último
Sin esperanza, sin esperanza, sin esperanza
No más decir que no hay más tiempo.