Traducción de la letra de la canción Little Red Thread - KT Tunstall

Little Red Thread (original)

I know you know
You know I know
The feeling isn’t easy being taken away from each other
But I will let
You be connected to me
By a red thread tying us to one another
To one another
To one another
You are a friend
But even enemies
Have a connection to the tapestry that’s hanging in us
I wanna know
I need to know
The true amount of pressure that a heartstring can take upon it
Take upon it
When we
Find out that it’s all
Find out that it’s all
Just made of a little red thread
Find out that we’re all
Find out that we’re all
Just made of a little red thread
Is there a way
To be away from you
Without an aching in my soul making everything harder?
Oh, I am grateful
For the way you give
But my fragility is killing me
I wish it away
I wish it away
I wish it away
When we
Find out that it’s all
Find out that it’s all
Just made of a little red thread
Find out that we’re all
Find out that we’re all
Just made of a little red thread
Oh, a friend in need
Is a friend indeed
Gotta give what you got
So start it
Time is an illusion
This confusion leads to enemies
Take hand
Make a plan
And imagine every single soul
Standing for something
There’s a thread that has led us
To each other over centuries
We’re gonna break it, gonna break it
Yeah you know we’re gonna break it, gonna break it
Oh, we never wanna break it, wanna break it
Oh, let’s say we’ll never break it
Never break it
When we
Find out that it’s all
Find out that it’s all
Just made of a little red thread
Find out that we’re all
Find out that we’re all
Just made of a little red thread

(traducción)

Sé que usted sabe
Sabes que yo se
El sentimiento no es fácil siendo quitado el uno del otro
pero voy a dejar
Estarás conectado conmigo
Por un hilo rojo que nos une el uno al otro
A otro
A otro
Tu eres un amigo
Pero incluso los enemigos
Tener una conexión con el tapiz que cuelga en nosotros
Quiero saber
Necesito saber
La verdadera cantidad de presión que una fibra sensible puede soportar
asumirlo
Cuando nosotros
Descubre que es todo
Descubre que es todo
Solo hecho de un pequeño hilo rojo
Descubre que todos somos
Descubre que todos somos
Solo hecho de un pequeño hilo rojo
Hay alguna manera
Estar lejos de ti
¿Sin un dolor en mi alma que haga todo más difícil?
Oh, estoy agradecido
Por la forma en que das
Pero mi fragilidad me está matando
lo deseo lejos
lo deseo lejos
lo deseo lejos
Cuando nosotros
Descubre que es todo
Descubre que es todo
Solo hecho de un pequeño hilo rojo
Descubre que todos somos
Descubre que todos somos
Solo hecho de un pequeño hilo rojo
Oh, un amigo en necesidad
es un amigo de verdad
Tienes que dar lo que tienes
Así que empieza
El tiempo es una ilusión
Esta confusión conduce a enemigos
tomar la mano
Hacer un plan
E imagina cada alma
De pie por algo
Hay un hilo que nos ha llevado
El uno al otro durante siglos
Vamos a romperlo, vamos a romperlo
Sí, sabes que lo vamos a romper, lo vamos a romper
Oh, nunca queremos romperlo, queremos romperlo
Oh, digamos que nunca lo romperemos
nunca lo rompas
Cuando nosotros
Descubre que es todo
Descubre que es todo
Solo hecho de un pequeño hilo rojo
Descubre que todos somos
Descubre que todos somos
Solo hecho de un pequeño hilo rojo