Traducción de la letra de la canción Madame Trudeaux - KT Tunstall

Madame Trudeaux (original)

Shimmy down and bail out
the side door of your hotel
seems your dear diary
didn’t know you so well
what real grandeur had your
weekends to shout about
seems you had a way out
yes you had a way out
Starting to kick in wanting to feel it something’s coming out
starting to feel it wanting to feel it sun is coming out
You’re getting used to your
exotic, embryonic new world
There’s a reflection of the goddess adulteress
in your pearls
go on be honest
what’s been the best time of your life
please say it was chasing wood
while you were the president’s wife
(Chorus)
She’s the one
running out the door
she got the gris-gris on and she’s shouting I want more
yeah give me more
And never again
will you be accused
of being something you are not
in light of the incident
with that little piece of clothing you forgot
and now your cheveux
has gone gray
and you’re standing by the fire
your repertoire is so stellar
I can’t help but admire
Starting to kick in wanting to feel it something’s coming out
starting to feel it wanting to feel it sun is coming out
(chorus)
You’re a cold bird Madame Trudeaux
lead the way so others follow
of all the things that you could do they never thought of this

(traducción)

Shimmy abajo y rescatar
la puerta lateral de tu hotel
parece tu querido diario
no te conocia tan bien
que grandeza real tuvo tu
fines de semana para gritar
parece que tenías una salida
sí, tenías una salida
Empezando a patear queriendo sentir que algo está saliendo
empezando a sentirlo queriendo sentir que sale el sol
Te estás acostumbrando a tu
nuevo mundo exótico y embrionario
Hay un reflejo de la diosa adúltera
en tus perlas
sigue siendo honesto
cuál ha sido el mejor momento de tu vida
por favor di que estaba persiguiendo madera
mientras eras la esposa del presidente
(Coro)
ella es la única
corriendo por la puerta
se puso el gris-gris y está gritando quiero más
sí dame más
y nunca más
serás acusado
de ser algo que no eres
a la luz del incidente
con esa vestidita que olvidaste
y ahora tus cheveux
se ha vuelto gris
y estás de pie junto al fuego
tu repertorio es tan estelar
No puedo evitar admirar
Empezando a patear queriendo sentir que algo está saliendo
empezando a sentirlo queriendo sentir que sale el sol
(coro)
Eres un pájaro frío Madame Trudeaux
liderar el camino para que otros lo sigan
de todas las cosas que podrías hacer nunca pensaron en esto