Traducción de la letra de la canción Miniature Disasters - KT Tunstall

Miniature Disasters (original)

I don’t want to be second best
Don’t want to stand in line
Don’t want to fall behind
Don’t want to get caught out
Don’t want to do without
And the lesson I must learn
Is that I’ve got to wait my turn
Looks like I got to be hot and cold
I got to be taught and told
Got to be good as gold
But perfectly honest
I think it would be good for me Coz it’s a hindrance to my health
I’m a stranger to myself
Miniature disasters and minor catastrophoes
Bring me to my knees
Well I must be my own master
Or a miniature disaster will be It will be the death of me
I don’t have to raise my voice
Don’t have to be underhand
Just got to understand
That it’s gonna be up and down
It’s gonna be lost and found
And I can’t take to the sky
Before I like it on the ground
And i need to be patient
And i need to be brave
Need to discover
How i need to behave
And I’ll find out the answers
When i know what to ask
But i speak a different language
And everybody’s speaking too fast
Miniature disasters and minor catastrophoes
Bring me to my knees
Well I must be my own master
I’ve got to run a little faster
I need to know I’ll last if a little
Miniature disaster hits me It could be the death of me

(traducción)

No quiero ser el segundo mejor
No quiero hacer cola
No quiero quedarme atrás
No quiero que te atrapen
No quiero prescindir de
Y la lección que debo aprender
es que tengo que esperar mi turno
Parece que tengo que tener frío y calor
Tengo que ser enseñado y dicho
Tiene que ser bueno como el oro
Pero perfectamente honesto
Creo que sería bueno para mí porque es un obstáculo para mi salud
Soy un extraño para mí mismo
Desastres en miniatura y catástrofes menores
Ponme de rodillas
Bueno, debo ser mi propio maestro
O será un desastre en miniatura Será mi muerte
no tengo que alzar la voz
No tienes que ser discreto
Solo tengo que entender
Que va a ser arriba y abajo
Se va a perder y encontrar
Y no puedo llevar al cielo
Antes de que me guste en el suelo
Y necesito ser paciente
Y necesito ser valiente
Necesito descubrir
Cómo debo comportarme
Y encontraré las respuestas.
Cuando sé qué preguntar
pero hablo otro idioma
Y todo el mundo está hablando demasiado rápido
Desastres en miniatura y catástrofes menores
Ponme de rodillas
Bueno, debo ser mi propio maestro
Tengo que correr un poco más rápido
Necesito saber que voy a durar si un poco
Un desastre en miniatura me golpea Podría ser mi muerte