Traducción de la letra de la canción Old Man Song - KT Tunstall

Old Man Song (original)

Oh we are fighters in our prime
And as I look to your corner from mine
They say the chasm is black and so terribly wide
But I believe that’s a trick of the eye
And there are mountains in your eyes
I suppose it should be no surprise
The war that you wage against smiling at your age
Is the only thing you said unwise
When you look like you do When you look like you do When you look like you do Oh come alive inside this light
Your journey on is my delight
I sense a feeling so strange as I’m watching you change
From a man into a portal knight
So play old man
Won’t you play?
I’ll sit by your side, if I may
And soak in your soul
While denying it so Contesting your claim
You’re nearly through
I don’t believe you
When you can do what you do I don’t believe you
Oh why don’t you just play?

Old Man Song (traducción)

Oh, somos luchadores en nuestro mejor momento
Y mientras miro a tu esquina desde la mía
Dicen que el abismo es negro y terriblemente ancho
Pero creo que eso es un truco del ojo
Y hay montañas en tus ojos
Supongo que no debería ser una sorpresa.
La guerra que haces contra la sonrisa a tu edad
¿Es lo único que dijiste imprudente?
Cuando pareces que lo haces Cuando pareces que lo haces Cuando pareces que lo haces Oh cobra vida dentro de esta luz
Tu viaje es mi deleite
Siento un sentimiento tan extraño mientras te veo cambiar
De hombre a caballero del portal
Así que juega viejo
no vas a jugar?
Me sentaré a tu lado, si puedo
Y sumergirme en tu alma
Mientras lo niega, así que impugna su reclamo
ya casi has terminado
no te creo
Cuando puedes hacer lo que haces no te creo
Oh, ¿por qué no juegas?