Traducción de la letra de la canción Ангел с грязным лицом - Кукрыниксы

Ангел с грязным лицом (original)

За моей притаился спиной
Ангел с грязным лицом,
Жил со мной, стал умом и душой —
Ангел был подлецом!
Я старался пугать свою тень,
Избегал его мыслей,
Что уже стало теперь-
Раздвоение жизни!
Припев:
Нас двое — сорваны все маски с лиц!
Нежные, порванные крылья птиц!
Машут и колются в душе моей,
Им бы договориться с ней!
Я стою на своём и стоял,
Всё просил, если можно,
Не бери у меня моё «я»,
Будь со мной осторожным.
И со временем чёрная пыль
Обожгла ему веки,
Я узнал свою тень — полюбил
Ангел стал человеком!
Припев:
Нас двое — сорваны все маски с лиц!
Нежные, порванные крылья птиц!
Машут и колются в душе моей,
Им бы договориться с ней!
Нас двое — сорваны все маски с лиц!
Нежные, порванные крылья птиц!
Машут и колются в душе моей,
Им бы договориться с ней!
Нас двое — сорваны все маски с лиц!
Нежные, порванные крылья птиц!
Машут и колются в душе моей,
Им бы договориться с ней!

Ангел с грязным лицом (traducción)

Escondiéndose detrás de mi espalda
Un ángel con la cara sucia
Vivió conmigo, se convirtió en mente y alma.
¡El ángel era un sinvergüenza!
Traté de asustar a mi sombra
Evitaba sus pensamientos
¿Qué se ha convertido ahora-
¡Vida dividida!
Coro:
Somos dos, ¡todas las máscaras nos han sido arrancadas de la cara!
¡Delicadas alas de pájaro desgarradas!
Me agitan y pinchan en el alma,
¡Tendrían que estar de acuerdo con ella!
Me paro por mi cuenta y me paré
Todos preguntaron, si es posible,
No me quites mi yo,
Ten cuidado conmigo.
Y con el tiempo, polvo negro
quemó sus párpados
Reconocí mi sombra - me enamoré
¡Un ángel se hizo hombre!
Coro:
Somos dos, ¡todas las máscaras nos han sido arrancadas de la cara!
¡Delicadas alas de pájaro desgarradas!
Me agitan y pinchan en el alma,
¡Tendrían que estar de acuerdo con ella!
Somos dos, ¡todas las máscaras nos han sido arrancadas de la cara!
¡Delicadas alas de pájaro desgarradas!
Me agitan y pinchan en el alma,
¡Tendrían que estar de acuerdo con ella!
Somos dos, ¡todas las máscaras nos han sido arrancadas de la cara!
¡Delicadas alas de pájaro desgarradas!
Me agitan y pinchan en el alma,
¡Tendrían que estar de acuerdo con ella!