Traducción de la letra de la canción Беспокойный - Кукрыниксы

Беспокойный (original)

Под колесом всё так же стонут камни
Трепещет пыль от бегунов лихих
И мне тянуть поводья на себя не надо
Там, где остановятся стихи.
Под золотистой гривой вижу рану
Я сам попал в неё испугом и хлыстом,
А колесницу гнал и чувствовал что стану
Небом на худой конец звездой!
А мне опять среди уютных стен
Покоя стало мало!
Среди уснувших стен, среди потухших глаз
Меня не стало!
И разыгрались же кони в поле
Поископытили уставшую зарю
Что они делают?
Чью же они долю?!
Мыкают по полю не мою ль?
Устали кони я камень брошенный
Устал и я, я стал спокоен как змея
Иду туда, туда где был непрошеный
Нет во мне огня и нет меня!
А мне опять среди уютных стен
Покоя стало мало!
Среди уснувших стен, среди потухших глаз
Меня не стало!

Беспокойный (traducción)

Las piedras todavía gimen bajo la rueda
El polvo revolotea de los corredores que corren
Y no necesito tirar de las riendas sobre mí mismo
Donde la poesía se detiene.
Bajo la melena dorada veo una herida
Yo mismo la golpeé con un susto y un látigo,
Y conduje el carro y sentí que me convertiría
¡El cielo es, en el peor de los casos, una estrella!
Y yo otra vez entre las paredes acogedoras
¡La paz no es suficiente!
Entre los muros dormidos, entre los ojos extinguidos
¡Me fuí!
Y los caballos jugaron en el campo
La búsqueda intentó el amanecer cansado
¿Qué están haciendo?
¿De quién son ellos?
¿Están mugiendo por el campo, no es mío?
Caballos cansados ​​soy una piedra tirada
Yo también estoy cansado, me calmé como una serpiente.
Voy a donde estaba el no invitado
¡No hay fuego en mí y no hay yo!
Y yo otra vez entre las paredes acogedoras
¡La paz no es suficiente!
Entre los muros dormidos, entre los ojos extinguidos
¡Me fuí!