Traducción de la letra de la canción Экклезиаст - Кукрыниксы

Экклезиаст (original)

Свой черед всему — всему и всякому придет,
Под небом всякой вещи будет срок.
Богатый или нищий одинок, бросаешь или ищешь
Время жить и время загибаться, говорить и молчать.
И время разрушаться, обнимать и не лгать
И время уклоняться от объятий, все бросать, рыдать и смеяться.
Все уйдет в дым, в прах, и все придет из праха.
Все найдут стыд и страх, кто даже жил без страха
Не найдет под солнцем тень, кто хочет все замазать,
Кто всю жизнь жрал людей — сожрет грязь, слякоть.
И предал сердце я тому, что бы познать мудрость,
Различать радость, боль, безумие и глупость.
И лишь понял, это все — томление духа в мудрости: печаль, скорбь.
Умножать все это глупо.

Экклезиаст (traducción)

Todo tendrá su turno - todo y todos vendrán,
Bajo el cielo habrá un tiempo para cada cosa.
Rico o pobre solo, cayendo o buscando
Tiempo de vivir y tiempo de inclinarse, hablar y callar.
Y es hora de romper, abrazar y no mentir
Y es hora de evitar los abrazos, dejarlo todo, llorar y reír.
Todo se convertirá en humo, en polvo, y todo saldrá del polvo.
Todos encontrarán vergüenza y miedo, que incluso vivieron sin miedo
El que quiera taparlo todo no encontrará sombra bajo el sol,
Quien comió personas toda su vida, devorará tierra, aguanieve.
Y di mi corazón para conocer la sabiduría,
Distinguir entre alegría, dolor, locura y estupidez.
Y tan pronto como comprendí, todo esto es la languidez del espíritu en la sabiduría: tristeza, dolor.
Multiplicar todo esto es una estupidez.