Traducción de la letra de la canción Иллюзии - Кукрыниксы

Иллюзии (original)

Так ли то, что он в песнях по миру летал
Так ли то, что он стены ломал
Так ли то, что имел — то не знал и не ждал
Так ли сам в себе всё наказал
То ли стало свободней ему от игры
То ли стало свободней играть
Не закроется книга его, не сгорит
Только нам его строк не догнать
Мы не понимаем, где нам оказаться
На какое место сесть и куда
Чтобы от иллюзий своих отказаться,
Чтобы в голову не шла ерунда
Солнце обижает нас, небо не любит
Мысли превращаются в западню
Сцены поджидают вас, новые люди
Не окаменеете — подарят огню…
Так ли то, что от жизни про нас всё узнал
Так ли то, что нам предсказал,
А сорвался на чем-то и стал тосковать
Так ли то, что нам мук не понять
Так ли то, что смог опираясь на жесть
Взаперти своё сердце обнять
Так ли то, что здесь место для этого есть
Так ли то, что вообще что-то есть
Мы не понимаем, где нам оказаться
На какое место сесть и куда
Чтобы от иллюзий своих отказаться,
Чтобы в голову не шла ерунда
Солнце обижает нас, небо не любит
Мысли превращаются в западню
Сцены поджидают вас, новые люди
Не окаменеете — подарят огню…

(traducción)

¿Es verdad que dio la vuelta al mundo en canciones?
¿Es cierto que rompió las paredes?
Entonces, lo que tenía - no sabía y no esperaba
Así castigó todo en sí mismo.
Si se volvió más libre para él del juego.
¿Se ha vuelto más libre para jugar?
Su libro no se cerrará, no se quemará
Solo que no podemos alcanzar sus líneas.
No entendemos donde estaremos
Qué asiento sentarse y dónde
A renunciar a tus ilusiones,
Para que no se me metan en la cabeza esas tonterías
El sol nos ofende, el cielo no ama
Los pensamientos se convierten en una trampa.
Las escenas te están esperando, gente nueva.
No te conviertas en piedra - dáselo al fuego...
¿Es cierto que aprendió todo sobre nosotros de la vida?
¿Es cierto lo que nos predijo?
Y se enamoró de algo y comenzó a anhelar
¿Es para que no entendamos el tormento
¿Es para que pueda confiar en el estaño?
Encierra tu corazón para abrazar
¿Es cierto que hay un lugar para esto?
¿Es cierto que hay algo en absoluto?
No entendemos donde estaremos
Qué asiento sentarse y dónde
A renunciar a tus ilusiones,
Para que no se me metan en la cabeza esas tonterías
El sol nos ofende, el cielo no ama
Los pensamientos se convierten en una trampa.
Las escenas te están esperando, gente nueva.
No te conviertas en piedra - dáselo al fuego...