Traducción de la letra de la canción Каменный гость - Кукрыниксы

Каменный гость (original)

Избавь меня от долгих слов темных дум,
Найди во мне, но не коснись тонких струн.
Я не хочу жить, лишь игрой полных лун.
От слов твоих дороги домой не найду!
Припев:
Изломанный тенью больше, чем я, каменный гость.
Разводит руками сердце твоё, смеясь!
А я жгу для тебя свои корабли больше, чем он,
Но ты отдаёшься телом ему, как грязь!
Оставь, лишь дом чистым от вашей игры,
Где стены ждут нас и помнят, как были уста сыры.
Я не хочу жить лишь игрой полных лун.
Для них я стар, а жить без сожаленья слишком юн.
Припев:
Изломанный тенью больше, чем я, каменный гость.
Разводит руками сердце твоё, смеясь!
А я жгу для тебя свои корабли больше, чем он,
Но ты отдаёшься телом ему, как грязь!

Каменный гость (traducción)

Líbrame de largas palabras de oscuros pensamientos,
Encuentra en mí, pero no toques las finas cuerdas.
No quiero vivir, solo un juego de lunas llenas.
¡No encontraré el camino a casa con tus palabras!
Coro:
Roto por la sombra más que por mí, huésped de piedra.
¡Extiende tus manos con tu corazón, riendo!
Y quemo mis barcos por ti más que él,
¡Pero le das tu cuerpo como si fuera basura!
Deja solo la casa limpia de tu juego,
Donde nos esperan las paredes y recordar cómo eran las bocas de los quesos.
No quiero vivir solo como un juego de lunas llenas.
Para ellos, soy viejo y demasiado joven para vivir sin remordimientos.
Coro:
Roto por la sombra más que por mí, huésped de piedra.
¡Extiende tus manos con tu corazón, riendo!
Y quemo mis barcos por ti más que él,
¡Pero le das tu cuerpo como si fuera basura!