Traducción de la letra de la canción Капли - Кукрыниксы

Капли (original)

Капли жемчужные, капли прекрасные,
Как хороши вы в лучах золотых,
И как печальны вы, капли ненастные,
Осенью черной на окнах сырых.
Люди, веселые в жизни забвения,
Как велики вы в глазах у других
И как вы жалки во мраке падения,
Нет утешенья вам в мире живых.
Капли осенние, сколько наводите
На душу грусти вы чувства тяжелого.
Тихо скользите по стеклам и бродите,
Точно как ищете что-то веселого.
Люди несчастные, жизнью убитые,
С болью в душе вы свой век доживаете.
Милое прошлое, вам не забытое,
Часто назад вы его призываете.
Люди, веселые в жизни забвения,
Как велики вы в глазах у других
И как вы жалки во мраке падения,
Нет утешенья вам в мире живых.

(traducción)

Gotas de perlas, gotas hermosas,
Que bueno eres en rayos dorados,
Y qué triste estás, gotas de lluvia,
Negro en otoño sobre ventanas húmedas.
Gente alegre en la vida del olvido,
Que grande eres a los ojos de los demas
Y qué lamentable eres en la oscuridad de la caída,
No hay consuelo para ti en el mundo de los vivos.
Gotas de otoño, cuánto apuntas
En el alma de la tristeza te sientes pesado.
Deslícese en silencio sobre el cristal y deambule,
Es como buscar algo divertido.
Desdichados, asesinados por la vida,
Con dolor en tu alma, vives tu vida.
Dulce pasado, no olvidado por ti,
A menudo le devuelves la llamada.
Gente alegre en la vida del olvido,
Que grande eres a los ojos de los demas
Y qué lamentable eres en la oscuridad de la caída,
No hay consuelo para ti en el mundo de los vivos.