Traducción de la letra de la canción Клетка - Кукрыниксы

Клетка (original)

Не сталь, не жесть, не встать и не сесть,
На наше место брошена сеть
Пугает тень, жалеет душа,
Из клетки прочь не сделать и шаг.
Когда мир в бездну падает,
Срывая нам паруса.
Одно меня лишь радует,
Я это вижу сам.
Мерцает мир, играют волки,
На наши клетки, наши долги.
Прицел и ставка, люди всех рас,
Они уже кидают вас!
Когда мир в бездну падает,
Срывая нам паруса.
Одно меня лишь радует,
Я это вижу сам.
Весь мир оглох, на выдохе — вдох,
Чужая ложь гнет правду под нож.
Любой ответ заведомо скрыт,
От наших бед дух времени сыт.
Когда мир в бездну падает,
Срывая нам…
Когда мир в бездну падает,
Срывая нам паруса.
Одно меня лишь радует,
Я это вижу сам.

(traducción)

Ni acero, ni hojalata, ni os levantéis ni os sentéis,
Una red ha sido lanzada en nuestro lugar
La sombra asusta, el alma se arrepiente,
Ni siquiera puedes dar un paso fuera de la jaula.
Cuando el mundo cae al abismo
Rompiendo nuestras velas.
Una cosa me hace feliz
Yo mismo lo veo.
El mundo parpadea, los lobos juegan,
En nuestras celdas, nuestras deudas.
Apuntad y apuntad, gente de todas las razas,
¡Ya te están tirando!
Cuando el mundo cae al abismo
Rompiendo nuestras velas.
Una cosa me hace feliz
Yo mismo lo veo.
El mundo entero es sordo, al exhalar - inhalar,
Las mentiras de otra persona tuercen la verdad bajo el cuchillo.
Cualquier respuesta está obviamente oculta,
De nuestros problemas, el espíritu de los tiempos está lleno.
Cuando el mundo cae al abismo
destrozándonos...
Cuando el mundo cae al abismo
Rompiendo nuestras velas.
Una cosa me hace feliz
Yo mismo lo veo.