Traducción de la letra de la canción Ложь - Кукрыниксы

Ложь (original)

Я во век не видел, кто бы так говорил,
Я его словами согревался, я им жил.
Он всегда касался нужным взглядом меня,
А провожал потом под взором, думаю, он зря.
Припев:
И никак мне не понять,
От чего он стал так лгать,
От чего так небрежно
Нежность стала умирать.
И никак мне не понять,
От чего он стал так лгать,
От чего так небрежно
Нежность стала умирать.
Этой ночью мне не спалось, я вспоминал,
Как все это начиналось — память напрягал.
Над моей улыбкой пролетели слова:
«Это ж я отнял у жизни друга, все дела».
Припев:
И никак мне не понять,
От чего я стал так лгать,
От чего так небрежно
Нежность стала умирать.
И никак мне не понять,
От чего я стал так лгать,
От чего так небрежно
Нежность стала умирать.
И никак нам не понять,
От чего мы стали лгать,
От чего так небрежно
Нежность стала умирать.

(traducción)

Nunca he visto a nadie decir eso,
Sus palabras me calentaban, vivía por él.
Siempre me tocaba con la mirada adecuada,
Y luego lo despidí bajo mi mirada, creo que fue en vano.
Coro:
Y no puedo entender
¿Por qué empezó a mentir así?
¿Por qué tan descuidadamente?
La ternura comenzó a morir.
Y no puedo entender
¿Por qué empezó a mentir así?
¿Por qué tan descuidadamente?
La ternura comenzó a morir.
No pude dormir esa noche, recordé
Cómo empezó todo - forzó la memoria.
Las palabras volaron sobre mi sonrisa:
"Fui yo quien quitó a un amigo de la vida, eso es todo".
Coro:
Y no puedo entender
¿Por qué empecé a mentir así?
¿Por qué tan descuidadamente?
La ternura comenzó a morir.
Y no puedo entender
¿Por qué empecé a mentir así?
¿Por qué tan descuidadamente?
La ternura comenzó a morir.
Y no podemos entender
que nos hizo mentir
¿Por qué tan descuidadamente?
La ternura comenzó a morir.