Traducción de la letra de la canción Мечта - Кукрыниксы

Мечта (original)

Ты — бушующий океан.
Живёшь, как в последний раз,
И чувствуешь весь обман.
Немногим дано из нас.
Так жить и дышать весной,
Как будто вокруг тебя
Не может быть тени злой,
Не может быть тени…
Припев:
Один шанс дарит, любя,
Мечта нам, неумелым.
Одна жизнь у тебя —
В ней гори смело.
Ты — безудержный ураган.
Сметаешь всё на пути,
Пугаясь порою сам,
Как можно так жизнь крутить?
Немногим дано из нас
Увидеть в который раз,
Куда приведут мечты,
К чему прикоснёшься…
Припев:
Один шанс дарит, любя,
Мечта нам, неумелым.
Одна жизнь у тебя —
В ней гори смело.
Что ж, доволен ли ты мечтой
И что ты есть у неё?
Довольна она тобой?
Мы ищем ответ её.
Немногим дано из нас
Знакомиться в первый раз
И быть покорённым ей,
Всю жизнь отдаваясь…
Припев:
Один шанс дарит, любя,
Мечта нам, неумелым.
Одна жизнь у тебя —
В ней гори смело.

(traducción)

Eres el océano embravecido.
Vive como si fuera la última vez
Y sientes todo el engaño.
Pocos de nosotros somos dados.
Así que vive y respira en la primavera,
como si estuviera a tu alrededor
No puede haber sombra maligna,
No puede haber sombra...
Coro:
Una oportunidad da, amando,
Un sueño para nosotros, ineptos.
tienes una vida
Arde audazmente en él.
Eres un huracán imparable.
Arrasas con todo a tu paso,
A veces asustado por mí mismo
¿Cómo puedes cambiar la vida de esa manera?
A pocos de nosotros se nos da
Ver una vez más
Donde los sueños llevarán
que tocas...
Coro:
Una oportunidad da, amando,
Un sueño para nosotros, ineptos.
tienes una vida
Arde audazmente en él.
Bueno, ¿estás satisfecho con el sueño?
¿Y qué tienes de ella?
¿Está satisfecha contigo?
Estamos buscando su respuesta.
A pocos de nosotros se nos da
Conocerse por primera vez
Y ser subyugado por ella
Dando toda mi vida...
Coro:
Una oportunidad da, amando,
Un sueño para nosotros, ineptos.
tienes una vida
Arde audazmente en él.