Traducción de la letra de la canción Мы теперь уходим - Кукрыниксы

Мы теперь уходим (original)

Мы теперь уходим понемногу
В ту страну, где тишь и благодать.
Может быть, и скоро мне в дорогу
Бренные пожитки собирать.
Много дум я в тишине продумал,
Много песен про себя сложил,
И на этой на земле угрюмой
Счастлив тем, что я дышал и жил.
Знаю, в той стране не будет
Этих нив во мгле.
Оттого и дороги люди,
Что живут на земле.
Знаю я, что не цветут там чащи,
Не звенит лебяжьей шеей рожь.
Оттого пред сонмом уходящим
Я всегда испытываю дрожь.
Знаю, в той стране не будет
Этих нив во мгле.
Оттого и дороги люди,
Что живут на земле.
Знаю я, что не цветут там чащи,
Не звенит лебяжьей шеей рожь.
Оттого пред сонмом уходящим
Я всегда испытываю дрожь.

Мы теперь уходим (traducción)

ya nos vamos poco a poco
Al país donde hay silencio y gracia.
Tal vez pronto en mi camino
Para recoger pertenencias mortales.
Pensé muchos pensamientos en silencio,
Compuse muchas canciones sobre mí,
Y en esta tierra sombría
Feliz de haber respirado y vivido.
Sé que en ese país no habrá
Estos campos están en la niebla.
Por eso la gente es querida
Que vive en la tierra.
Sé que allí no florecen matorrales,
El centeno no suena con el cuello de un cisne.
Por eso, ante la hueste que se va
Siempre experimento temblores.
Sé que en ese país no habrá
Estos campos están en la niebla.
Por eso la gente es querida
Que vive en la tierra.
Sé que allí no florecen matorrales,
El centeno no suena con el cuello de un cisne.
Por eso, ante la hueste que se va
Siempre experimento temblores.