Traducción de la letra de la canción Мой Бог - Кукрыниксы

Мой Бог (original)

День-ночь, где бы ни жили,
Куда б нас не несло,
Ночь-день - нас провожает
Голодным взглядом зло.
Смерть-кровь - нас поджидает
С улыбкой лживой лесть,
И вновь, нас предлагает
Свои услуги месть...
Мой Бог, ответь,
Если ты где-то есть:
Как жить, когда
Душу сжигает месть?
Мой Бог, ответь,
Если ты где-то есть:
Как жить, когда
Душу сжигает месть?
Месть... Или забыть нам
Утрат жестоких боль?
Ответь - Бог ты заметил,
Как мир скатился в ноль.
Крик, стон все мы послушны
И нам не перечесть
За что, и почему здесь
Одно лишь средство месть?
Мой Бог, ответь,
Если ты где-то есть:
Как жить, когда
Душу сжигает месть?
Мой Бог, ответь,
Если ты где-то есть:
Как жить, когда
Душу сжигает месть?

(traducción)

De día o de noche, dondequiera que vivas,
Donde sea que nos lleve
Noche-día - nos escolta
El hambre se ve mal.
Sangre de muerte - nos espera
Con una sonrisa de engañosa adulación,
Y de nuevo, estamos invitados
Sus servicios se vengan...
Dios mio responde
Si estás en algún lugar:
como vivir cuando
¿La venganza quema el alma?
Dios mio responde
Si estás en algún lugar:
como vivir cuando
¿La venganza quema el alma?
Venganza... O nos olvidamos
¿Pérdida del dolor cruel?
Respuesta - Dios te diste cuenta
Cómo el mundo se fue por el desagüe.
Grita, gime, todos somos obedientes
Y no podemos contar
Para qué y por qué aquí
¿Es solo venganza?
Dios mio responde
Si estás en algún lugar:
como vivir cuando
¿La venganza quema el alma?
Dios mio responde
Si estás en algún lugar:
como vivir cuando
¿La venganza quema el alma?