Traducción de la letra de la canción На окраине Земли - Кукрыниксы

На окраине Земли (original)

Кто мне скажет, что со мною сделалось?
Что-то там внутри взорвалось, вскрынилось.
В зеркале на месте моего лица пятно.
Если не сбегу отсюда, выброшусь в окно.
На окраине земли я залью свою печаль
Вином из трав и морской волны.
Будет темно-синей даль, будут в море корабли.
И мне тогда будет прошлого не жаль.
Все со мной согласны: «Поезжай дружок,
Только знай, что путь опасен и далек.
Что-нибудь случится, и тогда не жди добра.
Так что вот давай мы все отложим до утра».
На окраине земли я залью свою печаль
Вином из трав и морской волны.
Будет темно-синей даль, будут в море корабли.
И мне тогда будет прошлого не жаль.
Как-нибудь уеду, только не сейчас.
Доктор мне сказал: «Уколы через час».
А потом добавил, глядя ласково в глаза:
«Ты всегда волнуешься, когда идет гроза».
На окраине земли я залью свою печаль
Вином из трав и морской волны.
Будет темно-синей даль, будут в море корабли.
И мне тогда будет прошлого не жаль.

На окраине Земли (traducción)

¿Quién me dirá lo que me pasó?
Algo dentro explotó, se abrió.
Hay una mancha en el espejo en el lugar de mi cara.
Si no me escapo de aquí, me tiro por la ventana.
En las afueras de la tierra derramaré mi dolor
Vino de hierbas y olas del mar.
Habrá una distancia azul oscuro, habrá barcos en el mar.
Y entonces no sentiré pena por el pasado.
Todos están de acuerdo conmigo: “Ve, amigo mío,
Solo sé que el camino es peligroso y lejano.
Algo va a pasar, y entonces no esperes nada bueno.
Así que pospongamos todo hasta la mañana".
En las afueras de la tierra derramaré mi dolor
Vino de hierbas y olas del mar.
Habrá una distancia azul oscuro, habrá barcos en el mar.
Y entonces no sentiré pena por el pasado.
De alguna manera me iré, pero no ahora.
El médico me dijo: "Inyecciones en una hora".
Y luego añadió, mirándolo amablemente a los ojos:
"Siempre te preocupas cuando hay una tormenta".
En las afueras de la tierra derramaré mi dolor
Vino de hierbas y olas del mar.
Habrá una distancia azul oscuro, habrá barcos en el mar.
Y entonces no sentiré pena por el pasado.