Traducción de la letra de la canción Невезучий - Кукрыниксы

Невезучий (original)

Мой корабль пошел ко дну, как много лет назад.
Я был этому так рад, я веселился.
Что бы я ни делал — не выходит результат,
И никто не виноват, в том, что невезучим я родился.
О-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о…
Если я влюбляюсь, то обязательно в змею,
И тогда ночей не сплю, а ей все равно.
Если выхожу из дома — с неба хлещет дождь,
Если следую совету, значит это ложь.
О-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о…
Но я благодарен судьбе за подарок —
Я не могу удачно даже умереть:
Порвется веревка, когда я повешусь,
Осечку даст надежный старый пистолет.
Так что я вполне доволен собственной судьбой,
Невезучий, но живой.
Живой.
Пусть я спотыкаюсь, там где ровно шел другой,
И пускай густеют тучи над моею головой.

Невезучий (traducción)

Mi barco se hundió como hace muchos años.
Estaba tan feliz por eso, me divertí.
No importa lo que haga, el resultado no sale,
Y nadie tiene la culpa del hecho de que nací con mala suerte.
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh...
Si me enamoro, definitivamente me enamoraré de una serpiente,
Y luego no duermo por la noche, pero a ella no le importa.
Si salgo de casa, llueve del cielo,
Si sigo el consejo, entonces es una mentira.
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh...
Pero estoy agradecido al destino por el regalo.
Ni siquiera puedo morir con éxito:
La cuerda se romperá cuando me cuelgue
Una pistola vieja confiable fallará.
Así que estoy bastante satisfecho con mi propio destino,
Desafortunado, pero vivo.
Vivo.
Déjame tropezar, donde el otro caminó exactamente,
Y deja que las nubes se espesen sobre mi cabeza.