Traducción de la letra de la canción Нежность - Кукрыниксы

Нежность (original)

Что за странная мелодия
Пронзила мир твой, навсегда ко мне чужой?
Что за странные глаза все просят, просят
У меня: Побудь еще со мной?
Зачем мне столько ярких глаз?
Зачем мне столько нежных рук?
Я не хочу обидеть вас,
Мне дела нет до ваших мук.
Я обнимаю этот мир
И все хочу в нем сохранить,
Как просит призрачный кумир,
Так сильно нежность не дарить
Что, так мало ль глаз я поразил
Умением своим дышать им в глубину?
Что, так мало ль фраз я положил
К себе на плечи — доказать, что я не вру?
Зачем мне столько ярких глаз?
Зачем мне столько нежных рук?
Я не хочу обидеть вас,
Мне дела нет до ваших мук.
Я обнимаю этот мир
И все хочу в нем сохранить,
Как просит призрачный кумир,
Так сильно нежность не дарить
От нежности такой не найти покой,
От этой суеты так тепло внутри.
Я требую еще, но не то плечо
Касается меня, а зря…

Нежность (traducción)

que cancion tan extraña
¿Ha atravesado tu mundo, para siempre un extraño para mí?
Que ojos raros todos preguntan, preguntan
Yo: ¿Quédate conmigo?
¿Por qué tengo tantos ojos brillantes?
¿Por qué necesito tantas manos suaves?
no quiero ofenderte
No me importa tu sufrimiento.
abrazo este mundo
Y quiero guardar todo en ella,
Como pregunta el ídolo fantasmal,
no le des tanta ternura
Qué, tan pocos ojos me golpeó
¿Por tu capacidad de respirarlos en las profundidades?
Qué, tan pocas frases pongo
Sobre mis hombros, ¿para demostrar que no miento?
¿Por qué tengo tantos ojos brillantes?
¿Por qué necesito tantas manos suaves?
no quiero ofenderte
No me importa tu sufrimiento.
abrazo este mundo
Y quiero guardar todo en ella,
Como pregunta el ídolo fantasmal,
no le des tanta ternura
De tanta ternura no se puede encontrar la paz,
Por este alboroto, hace tanto calor por dentro.
Exijo más, pero no ese hombro
Me preocupa, pero en vano ...