Traducción de la letra de la canción Ночуя над головой - Кукрыниксы

Ночуя над головой (original)

Ночуя над головой, звезда снова и снова
Хотела стать молодой, в моих глазах, ей знакомых.
О ней я стал говорить, наверно, неверно
И в комнате стало моей жарко мгновенно.
Ты разогрела для меня в сердцах такие звезды,
Что потушить нельзя, бессильны даже слезы.
Так сделай так, звезда, чтоб все не так серьезно,
Чтоб все остыли от меня.
Играя сам над собой, втащил в игру эту многих,
Нес свет над своей головой, мечтая греть одиноких.
Я делал каждый свой шаг, наверно, неверно,
Не мог я быстро устать, с чего ж мне так скверно?
Ты разогрела для меня в сердцах такие звезды,
Что потушить нельзя, бессильны даже слезы.
Так сделай так, звезда, чтоб все не так серьезно,
Чтоб все остыли от меня
Все в жизни моей позади, иду, на туман опираясь,
Никто на меня не глядит, и я ни кого не желаю.
Так было и будет всегда, я знаю, наверно,
Но что ж ты смотришь, звезда, я был откровенным.
Ты разогрела для меня в сердцах такие звезды,
Что потушить нельзя, бессильны даже слезы.
Так сделай так, звезда, чтоб все не так серьезно,
Чтоб все остыли от меня…

(traducción)

Dormir arriba, la estrella una y otra vez
Quería volverse joven, a mis ojos, a quien conocía.
Empecé a hablar de ella, probablemente mal
Y en mi habitación se puso caliente al instante.
Calentaste tales estrellas en mi corazón,
Lo que no se puede extinguir, incluso las lágrimas son impotentes.
Así que hazlo, estrella, para que todo no sea tan grave,
Para que todos se enfríen de mí.
Jugando en sí mismo, arrastró a muchos a este juego,
Llevaba la luz sobre su cabeza, soñando con calentar a los solitarios.
Tomé cada paso, probablemente mal,
No podía cansarme rápidamente, ¿por qué me siento tan mal?
Calentaste tales estrellas en mi corazón,
Lo que no se puede extinguir, incluso las lágrimas son impotentes.
Así que hazlo, estrella, para que todo no sea tan grave,
Para que todos se enfríen de mí.
Todo en mi vida queda atrás, camino, apoyado en la niebla,
Nadie me mira, y yo no quiero a nadie.
Así fue y siempre será, lo sé, probablemente
Pero qué estás mirando, estrella, fui franco.
Calentaste tales estrellas en mi corazón,
Lo que no se puede extinguir, incluso las lágrimas son impotentes.
Así que hazlo, estrella, para que todo no sea tan grave,
Para que todos se enfríen de mí ...