Letras de Ответ матери - Кукрыниксы

Ответ матери (original)

Старушка милая, живи, как ты живешь.
Я нежно чувствую твою любовь и память.
Но только ты ни капли не поймешь —
Чем я живу и чем я в мире занят.
Я более всего весну люблю.
Люблю разлив стремительным потоком,
Где каждой щепке, словно кораблю,
Такой простор, что не окинешь оком.
Но пока пока идет метель…
Родимая!
Ну как заснуть в метель?
В трубе так жалобно
И так протяжно стонет.
Захочешь лечь, но видишь не постель,
А узкий гроб и — что тебя хоронят.
Так будто тысяча гнусавейших дьячков,
Поет она плакидой — сволочь-вьюга!
И снег ложится вроде пятачков,
И нет за гробом ни жены, ни друга!
Но время будет, милая, родная!
Она придет, желанная пора!
Недаром мы присели у орудий:
Тот сел у пушки, этот — у пера.
Забудь про деньги ты, забудь про все.
Какая гибель?!
Ты ли это, ты ли?
Ведь не корова я, не лошадь, не осел,
Чтобы меня из стойла выводили!
Я выйду сам, когда настанет срок,
Когда пальнуть придется по планете,
И, воротясь, тебе куплю платок,
Ну, а отцу куплю я штуки эти.
Но пока пока идет метель…

(traducción)

Querida anciana, vive como vives.
Siento con ternura tu amor y tu recuerdo.
Pero solo tú no entenderás un poco -
Qué vivo y qué estoy haciendo en el mundo.
Lo que más me gusta es la primavera.
Me encanta el derrame con una corriente rápida,
Donde cada chip, como un barco,
Tanto espacio que no puedes verlo con tus ojos.
Pero mientras llega la ventisca...
¡Querido!
Bueno, ¿cómo conciliar el sueño en una tormenta de nieve?
En la pipa tan lastimeramente
Y gime tanto tiempo.
Quieres acostarte, pero no ves una cama,
Y un ataúd estrecho y - que estás siendo enterrado.
Como si mil de los diáconos más nasales,
Ella canta con una plakida, ¡una ventisca bastarda!
Y la nieve cae como parches,
¡Y no hay esposa ni amiga detrás del ataúd!
¡Pero ya habrá tiempo, querida, querida!
Ella vendrá, el tiempo deseado!
No es de extrañar que nos sentáramos a las armas:
Aquel se sentó por el cañón, éste por la pluma.
Olvídate del dinero tú, olvídate de todo.
¡¿Qué muerte?!
¿Eres tú, eres tú?
Después de todo, no soy una vaca, ni un caballo, ni un burro,
¡Para sacarme del establo!
Saldré yo mismo cuando sea el momento adecuado,
Cuando tienes que disparar al planeta,
Y cuando regrese, te compraré un pañuelo,
Bueno, compraré estas cosas para mi padre.
Pero mientras llega la ventisca...