Traducción de la letra de la canción Падающая звезда - Кукрыниксы

Падающая звезда (original)

Может быть, из падающих звёзд,
Одна для нас, и нам её бег.
Прочь от этой жизни над землёй несёт,
Удачу и спасёт нас всех.
Может, не узнаем никогда,
Как останавливает время.
Капли от дождя, весёлый смех,
Надежду на себя и смену.
Припев:
Кается, молится чёрт над землёй,
Кажется, борется сам с собой.
Падают слёзы его нам на грудь,
Станет ли ближе, чем он, кто-нибудь, кто-нибудь…
Может, мы кому не подадим,
Своей руки и этот наш жест.
Нам покажется единственным и дорогим,
За тех, кто жив и нет.
Может, мы на самом деле не искали
В нашем теле жизни.
Может, мы окаменели,
Смерти ждали и хотели резни.
Припев:
Кается, молится чёрт над землёй,
Кажется, борется сам с собой.
Падают слёзы его нам на грудь,
Станет ли ближе, чем он, кто-нибудь, кто-нибудь…
Кается, молится чёрт над землёй,
Кажется, борется сам с собой.
Падают слёзы его нам на грудь,
Станет ли ближе, чем он, кто-нибудь, кто-нибудь…

Падающая звезда (traducción)

Tal vez de estrellas fugaces
Uno para nosotros, y lo ejecutamos.
Se lleva de esta vida sobre la tierra,
Buena suerte y sálvanos a todos.
Tal vez nunca lo sabremos
Cómo se detiene el tiempo.
Gotas de lluvia, risas alegres,
Espero por mí mismo y el cambio.
Coro:
Se arrepiente, ora el diablo sobre la tierra,
Parece estar luchando consigo mismo.
Sus lágrimas caen sobre nuestro pecho,
¿Alguien, alguien se volverá más cercano que él...
Tal vez no sirvamos a nadie,
De mi mano y este gesto nuestro.
Nos parecerá el único y querido,
Por los que están vivos y los que no.
Tal vez no estábamos realmente buscando
En nuestro cuerpo de vida.
Tal vez estamos petrificados
Se esperaba la muerte y se buscaba la masacre.
Coro:
Se arrepiente, ora el diablo sobre la tierra,
Parece estar luchando consigo mismo.
Sus lágrimas caen sobre nuestro pecho,
¿Alguien, alguien se volverá más cercano que él...
Se arrepiente, ora el diablo sobre la tierra,
Parece estar luchando consigo mismo.
Sus lágrimas caen sobre nuestro pecho,
¿Alguien, alguien se volverá más cercano que él...