Letras de Письмо от матери - Кукрыниксы

Письмо от матери (original)

Чего же мне еще теперь придумать,
О чем теперь еще мне написать?
Передо мной на столике угрюмом
Лежит письмо, что мне прислала мать.
Мне страх не нравится, что ты поэт,
Что ты сдружился с славою плохою.
Гораздо лучше б с малых лет
Ходил ты в поле за сохою.
Стара я стала и совсем плоха,
Но если б дома был ты изначала,
То у меня была б теперь сноха
И на ноге внучонка я качала.
Но ты детей по свету растерял,
Свою жену легко отдал другому,
И без семьи, без дружбы,
Без причал ты с головой
Ушел в кабацкий омут.
В тебе надежды наши не сбылись,
И на душе с того больней и горьше,
Что у отца была напрасной мысль,
Чтоб за стихи ты денег брал побольше.
Хоть сколько б ты ни брал,
Ты не пошлешь их в дом,
И потому так горько речи льются,
Что знаю я на опыте твоем:
«Поэтам деньги не даются».
Я комкаю письмо, я погружаюсь в жуть.
Ужель нет выхода в моем пути заветном?
Но все, что думаю, я после расскажу.
Я расскажу в письме ответном…

(traducción)

¿Qué más puedo pensar ahora,
¿Sobre qué más debería escribir ahora?
Frente a mí en la mesa hosca
Hay una carta que me envió mi madre.
No me gusta el miedo que seas poeta,
Que te hiciste amigo de mala gloria.
Mucho mejor desde temprana edad.
Fuiste al campo por un arado.
me he vuelto viejo y bastante malo,
Pero si estuvieras en casa desde el principio,
Entonces ahora tendría una nuera
Y mecí a mi nieta en la pierna.
Pero perdiste a tus hijos en todo el mundo,
Fácilmente entregó su esposa a otro,
Y sin familia, sin amistad,
Sin amarre, estás con la cabeza
Fui a la piscina de la taberna.
En ti, nuestras esperanzas no se cumplieron,
Y en el alma de eso es más doloroso y amargo,
Que el padre tuvo un pensamiento vano,
Para que te lleves más dinero por la poesía.
No importa cuánto tomes
No los enviarás a la casa,
Y por eso los discursos se derraman con tanta amargura,
¿Qué sé de tu experiencia?
"Los poetas no reciben dinero".
Arrugo la carta, me sumerjo en el horror.
¿Realmente no hay salida en mi querido camino?
Pero todo lo que pienso, lo contaré más tarde.
Te lo diré en una carta de respuesta...