Traducción de la letra de la canción Тени в театре - Кукрыниксы

Тени в театре (original)

В темном зале, холодной тишине
Я на сцене играю Сатане:
Будь со мной до богов, с коленей подниму
Что-то дал он мне, что-то я дал ему.
Оставляя собой не тень, а лед,
Обгоняя меня на шаг вперед,
Сцены меняет роли врет.
Нам, согнувшимся богам,
Не суждено к верхам
Поднять свои большие роли.
Нам не снятся города
Из вымышленных стран
От жадной и порочной воли.
Так и было: он дал мне рай небес,
Я на сцене играю сам себе.
Будь со мной до богов, с коленей подниму —
В это я верить уже не могу.
Оставляя собой не тень, а лед,
Я уже никуда не рвусь вперед,
Я поражен — теперь твой черед.
Нам, согнувшимся богам,
Не суждено к верхам
Поднять свои большие роли.
Нам не снятся города
Из вымышленных стран
От жадной и порочной воли.

(traducción)

En una habitación oscura, frío silencio
Interpreto a Satanás en el escenario:
Acompáñame a los dioses, te levantaré de mis rodillas
Él me dio algo, yo le di algo.
no dejando sombra, sino hielo,
adelantándome un paso adelante,
La escena cambia de roles mintiendo.
Para nosotros, los dioses torcidos,
No destinado a la cima
Levanta tus grandes papeles.
No soñamos con ciudades
De países ficticios
De la voluntad codiciosa y viciosa.
Y así fue: me dio el paraíso del cielo,
Toco en el escenario solo.
Acompáñame a los dioses, te levantaré de mis rodillas -
Ya no puedo creer en esto.
no dejando sombra, sino hielo,
No estoy corriendo hacia ningún lado,
Estoy asombrado, ahora es tu turno.
Para nosotros, los dioses torcidos,
No destinado a la cima
Levanta tus grandes papeles.
No soñamos con ciudades
De países ficticios
De la voluntad codiciosa y viciosa.