Traducción de la letra de la canción Цвет ночи - Кукрыниксы

Цвет ночи (original)

Какой бы цвет солнца ни выбрал мир,
Какое бы небо ни подарил,
Какой бы ни дал нам он красоты,
Какой бы непознанной высоты…
А мне интересен лишь ночи цвет,
Заката таинственный силуэт,
Мерцание звёзд и молчанье лун,
Которые больше всего люблю.
Ты всё узнаешь обо мне,
Когда ты на моей волне,
Когда ты на моей волне…
Припев:
Играешь со мной.
Так и играй!
Меняешь меня.
Так и меняй!
Но тёмной моей души сторон не отнимай!
И снова земли коснётся цвет,
Наступит утренний рассвет,
И ты, просыпаясь на плече,
На моём плече, скажешь ответ!
Каким бы я ни был, в какой тени,
Какие ни баловали огни,
Величие света и солнца круг,
Что радуют глаз по утру.
А мне интересен лишь ночи цвет,
Загадки движенья их планет,
Дыхание шорохов в тишине,
Знакомые тени в твоём окне.
Ты всё узнаешь обо мне
Когда ты на моей волне
Когда ты на моей волне…
Припев:
Играешь со мной.
Так и играй!
Меняешь меня.
Так и меняй!
Но тёмной моей души сторон не отнимай!
И снова земли коснётся цвет,
Наступит утренний рассвет,
И ты, просыпаясь на плече,
На моём плече, скажешь ответ!

(traducción)

Cualquier color de sol que elija el mundo,
Cualquier cielo que des,
Cualquiera que sea la belleza que nos dio,
Cualquiera que sea la altura desconocida...
Y solo me interesa el color de la noche,
Silueta misteriosa puesta de sol,
El centelleo de las estrellas y el silencio de las lunas,
que más amo.
Sabes todo sobre mi
Cuando estás en mi ola
Cuando estás en mi ola...
Coro:
Juegas conmigo.
¡Así que juega!
me cambias
¡Así que cámbialo!
¡Pero no quites los costados de mi alma oscura!
Y de nuevo el color tocará la tierra,
El amanecer de la mañana vendrá
Y tú, despertando sobre tu hombro,
¡Sobre mi hombro, di la respuesta!
Sea lo que sea, en cualquier sombra,
Cualesquiera que sean las luces estropeadas,
La grandeza de la luz y el sol es un círculo,
Lo que agrada a la vista por la mañana.
Y solo me interesa el color de la noche,
misterios del movimiento de sus planetas,
El aliento de susurra en el silencio,
Sombras familiares en tu ventana.
tu sabrás todo de mi
Cuando estás en mi ola
Cuando estás en mi ola...
Coro:
Juegas conmigo.
¡Así que juega!
me cambias
¡Así que cámbialo!
¡Pero no quites los costados de mi alma oscura!
Y de nuevo el color tocará la tierra,
El amanecer de la mañana vendrá
Y tú, despertando sobre tu hombro,
¡Sobre mi hombro, di la respuesta!