Traducción de la letra de la canción Уходящая в ночь - Кукрыниксы

Уходящая в ночь (original)

Зачем ты ушла одна ночью гулять,
Не знаю теперь где тебя мне искать.
Но знаешь ли ты, что ходит в ночи
Зло нашей мечты?
Открыто окно, между ним только я.
Подскажет оно где искать мне тебя.
Но выйду ли я, и вскоре найду,
Не знаю ли ту.
Припев:
Ах, зачем ушла ты в ночь,
Я знаю, как тебе помочь,
Ты жаль не видишь, что в глазах гроза.
На это я не жду ответ,
Завета для меня здесь нет
Прошу иди скорей скорей назад.
От воли насмешливой вышел во двор,
Искать тебя ночью, как проклятый вор,
Ах, если б я знал, что-то, что искал,
Уже потерял.
Припев:
Ах, зачем ушла ты в ночь,
Я знаю, как тебе помочь,
Ты жаль не видишь, что в глазах гроза.
На это я не жду ответ,
Завета для меня здесь нет
Прошу иди скорей скорей назад.
Ах, зачем ушла ты в ночь,
Я знаю, как тебе помочь,
Ты жаль не видишь, что в глазах гроза.
На это я не жду ответ,
Завета для меня здесь нет
Прошу иди скорей скорей назад.
Зачем ты ушла одна ночью гулять?
Зачем ты ушла одна ночью гулять?
Зачем?

Уходящая в ночь (traducción)

¿Por qué saliste solo en la noche a caminar,
Ahora no sé dónde buscarte.
Pero sabes lo que camina en la noche
¿El mal de nuestros sueños?
La ventana está abierta, solo yo estoy entre ella.
Me dirá dónde buscarte.
Pero saldré y pronto encontraré
No conozco ese.
Coro:
Ah, ¿por qué te fuiste en la noche,
yo se como ayudarte
Es una pena que no veas que hay una tormenta en tus ojos.
A esto no espero respuesta,
No hay promesa para mi
Por favor, regrese rápidamente.
Por un testamento burlón, salió al patio,
Buscarte en la noche como un maldito ladrón
Ah, si supiera lo que estaba buscando
Ya perdio.
Coro:
Ah, ¿por qué te fuiste en la noche,
yo se como ayudarte
Es una pena que no veas que hay una tormenta en tus ojos.
A esto no espero respuesta,
No hay promesa para mi
Por favor, regrese rápidamente.
Ah, ¿por qué te fuiste en la noche,
yo se como ayudarte
Es una pena que no veas que hay una tormenta en tus ojos.
A esto no espero respuesta,
No hay promesa para mi
Por favor, regrese rápidamente.
¿Por qué saliste sola por la noche a dar un paseo?
¿Por qué saliste sola por la noche a dar un paseo?
¿Para qué?