Traducción de la letra de la canción Я объявляю войну! - Кукрыниксы

Я объявляю войну! (original)

Во мне замерли надорванные нервы,
Я уже не говорю — я онемел.
Сколько стоят жизни сдавленных и первых,
Я хотел бы знать и цену наших тел.
Мы застряли между пропастью и тенью,
Озираемся от страха сделать шаг.
Временами выжить стало нашей целью.
Сохранить себя и греется душа.
Припев:
Я объявляю войну мирам, где меня гонят,
Холодным городам, где меня хоронят.
Я объявляю войну себе, чтобы жить снова.
Для своей судьбы ищу пути иного.
Как устроен этот мир — я понимаю,
Доверять бесконечно буду.
Эти правила игры я принимаю,
Но не нравится все сердцу моему.
Припев:
Я объявляю войну мирам, где меня гонят,
Холодным городам, где меня хоронят.
Я объявляю войну себе, чтобы жить снова.
Для своей судьбы ищу пути иного.
Я объявляю войну мирам, где меня гонят,
Холодным городам, где меня хоронят.
Я объявляю войну себе, чтобы жить снова.
Для своей судьбы ищу пути иного.
Я объявляю войну мирам,
Холодным городам.
Я объявляю войну себе,
Для своей судьбы ищу пути иного.

(traducción)

Los nervios desgarrados se congelaron en mí,
Ya no hablo, estoy entumecido.
¿Cuánto cuestan las vidas de los aplastados y los primeros,
También me gustaría saber el precio de nuestros cuerpos.
Estamos atrapados entre el abismo y la sombra,
Miramos a nuestro alrededor por miedo a dar un paso.
En ocasiones, la supervivencia se ha convertido en nuestro objetivo.
Sálvate y calienta tu alma.
Coro:
Declaro la guerra a los mundos donde me persiguen,
Ciudades frías donde me entierran.
Me declaro la guerra a mí mismo para volver a vivir.
Para mi destino busco un camino diferente.
Cómo funciona este mundo - Entiendo
Confiaré para siempre.
Acepto estas reglas del juego
Pero a mi corazón no le gusta todo.
Coro:
Declaro la guerra a los mundos donde me persiguen,
Ciudades frías donde me entierran.
Me declaro la guerra a mí mismo para volver a vivir.
Para mi destino busco un camino diferente.
Declaro la guerra a los mundos donde me persiguen,
Ciudades frías donde me entierran.
Me declaro la guerra a mí mismo para volver a vivir.
Para mi destino busco un camino diferente.
Declaro la guerra a los mundos
Ciudades frías.
me declaro la guerra a mi mismo
Para mi destino busco un camino diferente.