Traducción de la letra de la canción Здесь и сейчас - Кукрыниксы

Здесь и сейчас (original)

Мне иногда наивны твои слёзы,
Когда ты снова ссоришься со мной.
Когда молчишь и хочешь быть серьёзной,
Мне нужно лишь, чтоб ты была смешной!
Припев:
Забудь мечты, прости в них меня —
Станут честней слёзы.
И ты поймёшь, взглянув на себя —
Надо жить здесь и сейчас.
У нас с тобой одни и те же споры,
Пора понять, что нас не изменить.
И снова ты заводишь разговоры,
И снова я пытаюсь рассмешить…
Припев:
Забудь мечты, прости в них меня —
Станут честней слёзы.
И ты поймёшь, взглянув на себя —
Надо жить здесь и сейчас.

(traducción)

A veces ingenuo tus lágrimas,
Cuando vuelvas a pelear conmigo.
Cuando callas y quieres hablar en serio,
¡Solo necesito que seas divertido!
Coro:
Olvida los sueños, perdóname en ellos.
Las lágrimas se volverán más honestas.
Y entenderás, mirándote a ti mismo -
Debemos vivir aquí y ahora.
tu y yo tenemos las mismas disputas
Es hora de entender que no podemos ser cambiados.
Y de nuevo empiezas a hablar
Y de nuevo trato de hacerte reír...
Coro:
Olvida los sueños, perdóname en ellos.
Las lágrimas se volverán más honestas.
Y entenderás, mirándote a ti mismo -
Debemos vivir aquí y ahora.