Traducción de la letra de la canción Жадное море - Кукрыниксы

Жадное море (original)

Столько лет, столько долгих лет
Я смотрел на мир сквозь сны
Был ли слеп, делал ли во вред,
Но все дни мне радостны.
Не кривил я душой и бог с тобой,
Мне не так уж много лет!
Припев:
Там море заберет вскоре.
Историй не вернет море.
Я метался и там и сям,
Вкривь и вкось по всем путям,
По разбитым и дорогим,
По бессмысленным и чужим,
Так все двери сведут тебя со мной
Мир тесный, но живой!
Припев:
Там море заберет вскоре.
Историй не вернет море.
Столько лет, столько долгих лет.
Столько, столько лет, столько долгих лет.
Столько лет, столько долгих лет.
Столько, столько лет, столько долгих лет.
Припев:
Там море заберет вскоре.
Историй не вернет море.
Там море заберет вскоре.
Историй не вернет море.

Жадное море (traducción)

Tantos años, tantos largos años
Miré el mundo a través de los sueños.
¿Estaba ciego, hizo daño,
Pero todos los días son alegres para mí.
No torcí mi alma y Dios está contigo,
¡No soy tan viejo!
Coro:
Allí el mar se lo llevará pronto.
La historia no devolverá el mar.
Corrí aquí y allá,
torcidos y al azar por todos los caminos,
Para los quebrantados y queridos,
por insensata y ajena,
Entonces todas las puertas te traerán a mí
¡El mundo es pequeño, pero vivo!
Coro:
Allí el mar se lo llevará pronto.
La historia no devolverá el mar.
Tantos años, tantos años.
Tantos, tantos años, tantos largos años.
Tantos años, tantos años.
Tantos, tantos años, tantos largos años.
Coro:
Allí el mar se lo llevará pronto.
La historia no devolverá el mar.
Allí el mar se lo llevará pronto.
La historia no devolverá el mar.