Traducción de la letra de la canción Aristotle Ponders the Sound - L.A. Salami

Aristotle Ponders the Sound (original)

Heard my mother cough to show her pain
Hidden behind the closed door again
My father must have wept when he came
To have made such a sensitive boy
I’ve been fighting your holy war
Ever since you took that plane
Well, I say God bless all love the high lost
And the crackhead’s blistered vein
My boss keeps asking me to ask more questions
And so I asked her why
Then I asked her why man chose to work for his food
When it’s clear to me that he’d much rather die
And if we’re all equal does that mean every man’s due some luck
And how many roads must a man walk down before he stops giving a fuck
She said quit your yapping and get back to work
Don’t you see that you’ve got costumers to serve
And I said «of course I can because everybody here’s a servant to someone else»
She said «stop talking now you’re boring me don’t you see that you’re just the
help»
I woke up in a strange bed one sunday morning
With a woman I did not love on my left hand side
She looked as if she’d seen a ghost when she woke
Screamed when she saw the horse head by my right
She told me that her name was lady luck and that I should leave
So I collected my stuff feeling slightly relieved
She was spread eagle, spread out and spread bare
And I was spread thin over the days and months that would proceed
She said, «don't you see if you think about it as one start one chance and one
end»
And I said, «don't talk to me 'cause there can be a thousand if I pretend»
Oh, Tom Waits came to me in a dream
With a swordfish stuck in the middle of his chest
He poured me a glass of rum and pondered what’s the point
You’re doomed to die however hard you try your best
And you said the same thing when you left me
When you took my devotion and my drive
But you left a starving boy when you hung your coat
I’ll take that back now if you don’t mind
But I understand cause if you’re not sure where you are then you should move
And now that I am not I think that I will do some moving too
Because if you think about it everybody here’s a servant to someone else
And if you say you’re not then I suppose you’re a servant to yourself

(traducción)

Escuché a mi madre toser para mostrar su dolor
Escondido detrás de la puerta cerrada de nuevo
Mi padre debe haber llorado cuando vino
Haber hecho a un chico tan sensible
He estado peleando tu guerra santa
Desde que tomaste ese avión
Bueno, digo que Dios bendiga a todos los amores perdidos
Y la vena ampollada del drogadicto
Mi jefe sigue pidiéndome que haga más preguntas
Y entonces le pregunté por qué
Entonces le pregunté por qué el hombre eligió trabajar para su comida.
Cuando está claro para mí que él preferiría morir
Y si todos somos iguales, ¿eso significa que todos los hombres merecen algo de suerte?
¿Y cuántos caminos debe recorrer un hombre antes de que deje de importarle un carajo?
Ella dijo que dejara de ladrar y volviera al trabajo
¿No ves que tienes clientes a los que servir?
Y yo dije «claro que puedo porque aquí todos son sirvientes de otra persona»
Ella dijo "deja de hablar ahora que me estás aburriendo ¿no ves que eres solo el
ayudar"
Desperté en una cama extraña un domingo por la mañana
Con una mujer que no amaba a mi lado izquierdo
Parecía como si hubiera visto un fantasma cuando despertó
Gritó cuando vio la cabeza de caballo a mi derecha
Ella me dijo que su nombre era dama de la suerte y que debería irme
Así que recogí mis cosas sintiéndome un poco aliviado.
Ella estaba extendida como un águila, extendida y descubierta
Y yo estaba esparcido por los días y meses que seguirían
Ella dijo: «¿No ves si lo piensas como un comienzo, una oportunidad y una
fin"
Y yo dije no me hables que pueden ser mil si finjo
Oh, Tom Waits vino a mí en un sueño
Con un pez espada clavado en medio de su pecho
Me sirvió un vaso de ron y reflexionó cuál es el punto
Estás condenado a morir por mucho que hagas tu mejor esfuerzo
Y dijiste lo mismo cuando me dejaste
Cuando tomaste mi devoción y mi impulso
Pero dejaste a un niño hambriento cuando colgaste tu abrigo
Retiraré eso ahora si no te importa
Pero entiendo porque si no estás seguro de dónde estás, entonces deberías moverte.
Y ahora que no lo estoy creo que también haré alguna mudanza
Porque si lo piensas, todos aquí son sirvientes de otra persona.
Y si dices que no lo eres, entonces supongo que eres un sirviente de ti mismo