Traducción de la letra de la canción The Scene - L.A. Salami

The Scene (original)

The queen of spades sticks me a grave,
the heavens made to hold her charade,
while God points a shotgun at my eye.
The troubadors made his way,
his blissfulness and my decay,
go together like Lucy and diamonds in the sky.
And the tailors find it hard to tell a lie,
they fix me up a suit made of arrogance and twine.
Because I said that I would make the heavens mine,
and that I’d climb over any to be,
part of the scene.
The watchman’s weakest mercy goes,
Or he can see how the turncoats blow,
a cloud of poison gas dry up my nose.
And the music’s only good as far,
as the madness in the porn aspire,
with the passion that my granduer drags in to.
And as the fruits of my tree of labour grow,
my boots are prude, the agony below,
and the illuminers and the ushers they all know,
that I’d pose as anything to be,
part of the scene.
The advertiser has kind words for me,
but the singer’s just been affirmed to me,
with her beauty her ambition and her charm.
But if you play this game you’ll learn a trick,
how to grow a pair and make them stick,
like the tatoo of Bob Dylan on my arm.
Tightly???
extends his hand,
and gives me more,
than I can understand.
He mourns me when I give in,
into those lines,
I’ve drawn in the sand.
He said jump first then decide next where to land.
On a lion’s tongue or in the middle of the sea.
Because up in the air is a place that I can’t stand,
and I’ll be myself if I have to be,
to be part of the scene.

(traducción)

La dama de picas me clava una tumba,
los cielos hechos para sostener su farsa,
mientras Dios me apunta con una escopeta al ojo.
Los trovadores se abrieron paso,
su dicha y mi decadencia,
van juntos como Lucy y los diamantes en el cielo.
Y a los sastres les resulta difícil decir una mentira,
me arreglan un traje hecho de soberbia y bramante.
Porque dije que haría míos los cielos,
y que treparía por encima de cualquier ser,
parte de la escena.
La misericordia más débil del vigilante va,
O puede ver cómo soplan los traidores,
una nube de gas venenoso me secó la nariz.
Y la música solo es buena hasta ahora,
como aspira la locura en el porno,
con la pasión que arrastra mi abuela.
Y a medida que crecen los frutos de mi árbol del trabajo,
mis botas son mojigatas, la agonía abajo,
y los iluminadores y los ujieres que todos conocen,
que me haría pasar por cualquier cosa para ser,
parte de la escena.
El anunciante tiene palabras amables para mí,
pero el cantor me lo acaban de afirmar,
con su belleza su ambición y su encanto.
Pero si juegas a este juego aprenderás un truco,
cómo hacer crecer un par y hacer que se peguen,
como el tatuaje de Bob Dylan en mi brazo.
¿¿¿Estrechamente???
extiende su mano,
y me da mas,
de lo que puedo entender.
Me llora cuando me rindo,
en esas líneas,
He dibujado en la arena.
Dijo saltar primero y luego decidir dónde aterrizar.
En lengua de león o en medio del mar.
Porque arriba en el aire hay un lugar que no puedo soportar,
y seré yo mismo si tengo que serlo,
ser parte de la escena.