Traducción de la letra de la canción She Said Sorry - L.A. Salami

She Said Sorry (original)

Like a madman I still run
from the warlord and her gun
But I can’t hold or shun such feelings
like I’m Aphrodite’s son
I’m so weak and I know that
but I’m in deep if I go back
She sat and stared at bad things happening
while I lay weepin' on the mat
She said she wandered off the tracks
but how the hell would I know that
She had her paints and poems cut
I knew she turned my mornings black
And Cytherea sends the doves
they scream cross-eyed from above
I give her just the slightest shove
but she says 'Sorry I’m in love.'
And you can draw blood from a wall
but you can’t fool yourself to thinkin'
that there’s sorrow in her at all
And if the world is just a stage
then show me to the part I play
and have some mercy on the way
my eyes are twisted in their vision
And all I ever see is grey
yeah the???
I was knee-deep in the rainfall
but I stayed there anyway
And Cytherea???
between the???
On the rows I left alone
And the???
was gone
all the singing of a song
She told me that it all goes on,
that I was wrong and I felt wrong
And it was just another day
to see the nights and???
I was knee-deep in desaster
but I stayed there anyway
On the doorstep I still stand
while she cups raindrops in her hands
And it’s all more than I can stand
I was dreaming of desaster
And she lost my elegance
in the blueness of the bland
expanse along with my advances
that I barely understand
In this room the curtains drawn
to hide the blood behind the door
And I can’t see her anymore
She said she’d seen it all before
And Cytherea sends the doves
They scream cross-eyed from above
I cried 'Enough is enough!'
But she said 'Sorry I’m in love!'

(traducción)

Como un loco todavía corro
del señor de la guerra y su arma
Pero no puedo contener o evitar esos sentimientos
como si fuera el hijo de afrodita
Soy tan débil y lo sé
pero estoy en lo profundo si vuelvo
Se sentó y miró las cosas malas que sucedían.
mientras me acuesto llorando en la alfombra
Ella dijo que se salió de las vías
pero como diablos voy a saber eso
Ella tenía sus pinturas y poemas cortados
Sabía que ella volvía mis mañanas negras
Y Cytherea envía las palomas
gritan bizcas desde arriba
Le doy el más mínimo empujón
pero ella dice 'Lo siento, estoy enamorada'.
Y puedes sacar sangre de una pared
pero no puedes engañarte a ti mismo pensando
que no hay pena en ella en absoluto
Y si el mundo es solo un escenario
entonces muéstrame la parte que juego
y ten piedad del camino
mis ojos están torcidos en su visión
Y todo lo que veo es gris
si el???
Estaba hasta las rodillas en la lluvia
pero me quedé allí de todos modos
Y Citerea???
¿¿¿Entre los???
En las filas que dejé solo
¿¿¿Y el???
se fue
todo el canto de una canción
Me dijo que todo sigue,
que me equivoqué y me sentí mal
Y fue solo otro día
ver las noches y???
Estaba hasta las rodillas en el desastre
pero me quedé allí de todos modos
En el umbral todavía estoy de pie
mientras ahueca las gotas de lluvia en sus manos
Y es todo más de lo que puedo soportar
estaba soñando con el desastre
Y ella perdio mi elegancia
en el azul de lo anodino
expansión junto con mis avances
que apenas entiendo
En esta habitación las cortinas corridas
para ocultar la sangre detrás de la puerta
Y ya no puedo verla
Ella dijo que lo había visto todo antes
Y Cytherea envía las palomas
Gritan bizcas desde arriba
Grité '¡Ya basta!'
Pero ella dijo '¡Lo siento, estoy enamorada!'