Letras de all our bruised bodies and the whole heart shrinks - La Dispute

all our bruised bodies and the whole heart shrinks (original)

So now tell me how your story goes.
Have you ever suffered?
If so, did you get better or have you never quite recovered from it?
Did you find your lover laying in your bedroom with another and then
Did you let it hover over you and everything else well after the fact?
Show me all your bruises.
I know everybody wears them.
They broadcast the pain-how you hurt, how you reacted.
Did cancer take your child?
Did your father have a heart attack?
Have you had a moment forced the whole heart to grow or retract?
Or just shrink.
Does the heart shrink?
Tell me everything.
Tell me everything you know.
Were you told as a child how cruel the whole world can be?
Did anybody ever tell you that?
Tell me what your purpose is?
Who it was that put you here and why?
Did anybody really put you here at all?
And what of those necessities?
Like how to cope with tragedy and pain?
Did anybody ever show you how?
When it hits will my heart burst or break or grow strong?
Is there really only one way to know now?
I’m not sure if I’m ready yet to find out the hard way
How strong I am.
What I’m made of.
I’m not sure if I’m ready yet to walk through the fire.
I’m not sure I can handle it.
Do you think if the heart keeps on shrinking
One day there will be no heart at all?
And how long does it take?
Am I better off just bursting or breaking?
Because I don’t see my heart getting strong.
Tell your stories to me.
Show your bruises.
Let’s see what humanity is capable of handling.
She lost her kid, only seven, to cancer.
She answered with faith in her god and
carried on,
While he was attacked by his son and was stabbed in his stomach and his back
and his arms.
He showed me scars.
82 years old, told me, «I still have my daughter and my wife.
And I still have
My life and my son.»
Tell me what your worst fears are.
I bet they look a lot like mine.
Tell me what you think about when you can’t fall asleep at night.
Tell me that you’re struggling.
Tell me that you’re scared.
No,
Tell me that you’re terrified of life.
Tell me that it’s difficult to not think of death sometimes.
Tell me how you lost.
Tell me how he left.
Tell me how she left.
Tell me how you lost everything that you had.
Tell me that it ain’t ever coming back.
Tell me about God.
Tell me about love.
Tell me that it’s all of the above.
Say you think of everything in fear.
I bet you’re not the only one who does.
Everyone in the world comes at some point to suffering.
I wonder when I will.
I wonder.
Everyone is out searching for someone or something.
I wonder what I’ll find.
I wonder.

(traducción)

Así que ahora cuéntame cómo va tu historia.
¿Alguna vez has sufrido?
Si es así, ¿mejoró o nunca se recuperó del todo?
¿Encontraste a tu amante acostado en tu habitación con otro y luego
¿Dejaste que se cerniera sobre ti y todo lo demás mucho después del hecho?
Muéstrame todos tus moretones.
Sé que todo el mundo los usa.
Transmiten el dolor: cómo duele, cómo reacciona.
¿El cáncer se llevó a tu hijo?
¿Tu padre tuvo un infarto?
¿Ha tenido un momento en que obligó a todo el corazón a crecer o retraerse?
O simplemente encoger.
¿Se encoge el corazón?
Cuéntamelo todo.
Cuéntame todo lo que sepas.
¿Te dijeron de niño lo cruel que puede ser el mundo entero?
¿Alguien te dijo eso alguna vez?
Dime, ¿cuál es tu propósito?
¿Quién fue el que te puso aquí y por qué?
¿Alguien realmente te puso aquí?
¿Y qué hay de esas necesidades?
¿Cómo lidiar con la tragedia y el dolor?
¿Alguna vez alguien te mostró cómo?
Cuando golpee, ¿mi corazón estallará, se romperá o se fortalecerá?
¿Existe realmente una sola forma de saberlo ahora?
No estoy seguro si estoy listo todavía para averiguarlo de la manera difícil
Que fuerte soy.
De lo que estoy hecho.
No estoy seguro de si estoy listo todavía para caminar a través del fuego.
No estoy seguro de poder manejarlo.
¿Crees que si el corazón sigue encogiéndose
¿Algún día no habrá corazón en absoluto?
¿Cuánto tiempo toma?
¿Es mejor que explote o me rompa?
Porque no veo que mi corazón se vuelva fuerte.
Cuéntame tus historias.
Muestra tus moretones.
Veamos lo que la humanidad es capaz de manejar.
Perdió a su hijo, de solo siete, debido al cáncer.
Ella respondió con fe en su dios y
llevado a cabo,
Mientras que fue atacado por su hijo y fue apuñalado en el estómago y la espalda
y sus brazos
Me mostró cicatrices.
82 años, me dijo: «Todavía tengo a mi hija y a mi mujer.
Y todavía tengo
Mi vida y mi hijo.»
Cuéntame cuáles son tus peores miedos.
Apuesto a que se parecen mucho a los míos.
Dime en qué piensas cuando no puedes conciliar el sueño por la noche.
Dime que estás luchando.
Dime que tienes miedo.
No,
Dime que te aterra la vida.
Dime que a veces es difícil no pensar en la muerte.
Dime cómo perdiste.
Dime cómo se fue.
Cuéntame cómo se fue.
Dime cómo perdiste todo lo que tenías.
Dime que nunca volverá.
Háblame de Dios.
Háblame del amor.
Dime que es todo lo anterior.
Digamos que piensas en todo con miedo.
Apuesto a que no eres el único que lo hace.
Todos en el mundo llegan en algún momento al sufrimiento.
Me pregunto cuándo lo haré.
Me pregunto.
Todo el mundo está buscando a alguien o algo.
Me pregunto qué encontraré.
Me pregunto.