Traducción de la letra de la canción Safer in the Forest/Love Song for Poor Michigan - La Dispute

Safer in the Forest/Love Song for Poor Michigan (original)

I’ve been watching a slow thaw come around.
I’ve been waiting in the cold and hazy blue.
I’ve been driving alone out to the edge of town.
I’ve been thinking too much of you.
Last snowfall left splinters and some winters never end;
neither wane nor wear.
And sunshine is like lovers and some summers just pretend;
only warm the air.
It’s that I’m tired of the feeling here.
It’s too near to death,
it’s too jobless year-round.
It’s not the weather in the city or the highway moan.
Not the streets or the buildings, neither wooden nor stone.
Every reason to leave this place behind, why I should be alone,
Are made of flesh and bone.
I’ve been thinking of exile.
I’ve been thinking hit the highway and head up North.
I’ve been thinking cross the bridge and don’t turn back.
The only warmth is a warmth alone.
He packed up, took 75 northbound to a brand new life and
Waved goodbye to the world in the rearview mirror.
Saw it clearer in hindsight,
The shape of its skyline traced in a flame from the windows ablaze,
The people restless and the streetlights glowing like
Many beacons in the sea or like a lantern lit
For the ones still lost out in the dead of the night.
Like lightning striking darkness once, no thunder, no pain.
Have you ever watched a slow thaw come around?
Have you waited in the cold and hazy blue?
There’s an airport there out near the edge of town.
I’ve been thinking too much of you.
Settled in that still forest like another phantom or another shadow cast by choice.
A noiseless chorus blows through the leaves and trees and brings a peace at last
From a place where the song kept changing just when he was starting to get it.
When he was starting to trust there’d be a day he’d find a way to keep the rust
at-bay,
There’d be a day he’d find a hum to help him muffle the past.
Like thunder underwater, he hears it fading and feels no pain at all.
To a Boring, Desperate City,
It’s been weeks since I’ve been around you.
Has the fear begun to fade away
like sunlight when it sinks into the lake?
Are they now building up,
or breaking down and boarding up the fronts?
Has the whole town been
foreclosed now?
And what happened to those youthful dreams sunk deep in the
river weak?
Or got tangled up in weeds or else they’re stumbling drunk on Wealthy Street?
Or making plans to leave?
I need to leave.
I can’t marry this
place.
I won’t bury the past.
I just need a change of scenery.
I will hold
these old streets sweetly in my head like her.
And I will praise their bravery
always till the end.
Let tongues confess the plague of joblessness a temporary
illness.
Let us wave their flag from there to here then over and again and let
us hope for better things though we may not ever get them.
We will rise again from ashes one day.
Until then, just roll me away.
I need to leave but swear I will carry you in me until the end.
So, Tuebor, my home!
Your desperate friend,

Safer in the Forest/Love Song for Poor Michigan (traducción)

He estado viendo cómo se produce un deshielo lento.
He estado esperando en el frío y brumoso azul.
He estado conduciendo solo hasta las afueras de la ciudad.
He estado pensando demasiado en ti.
Las últimas nevadas dejaron astillas y algunos inviernos nunca terminan;
ni decae ni se desgasta.
Y el sol es como los amantes y algunos veranos solo fingen;
solo calentar el aire.
Es que estoy cansado de la sensación aquí.
Está demasiado cerca de la muerte,
es demasiado desempleado durante todo el año.
No es el clima en la ciudad o el gemido de la carretera.
Ni las calles ni los edificios, ni de madera ni de piedra.
Todas las razones para dejar este lugar atrás, por qué debería estar solo,
Están hechos de carne y hueso.
He estado pensando en el exilio.
He estado pensando en tomar la autopista y dirigirme hacia el norte.
He estado pensando en cruzar el puente y no volver atrás.
El único calor es solo un calor.
Empacó, tomó la 75 en dirección norte a una nueva vida y
Se despidió del mundo en el espejo retrovisor.
Lo vi más claro en retrospectiva,
La forma de su horizonte trazada en una llama desde las ventanas en llamas,
La gente inquieta y las farolas brillando como
Muchos faros en el mar o como una linterna encendida
Para los que todavía están perdidos en la oscuridad de la noche.
Como un relámpago golpeando la oscuridad una vez, sin truenos, sin dolor.
¿Alguna vez has visto venir un deshielo lento?
¿Has esperado en el frío y brumoso azul?
Hay un aeropuerto cerca de las afueras de la ciudad.
He estado pensando demasiado en ti.
Instalado en ese bosque inmóvil como otro fantasma u otra sombra proyectada por elección.
Un coro silencioso sopla a través de las hojas y los árboles y trae paz al fin.
Desde un lugar donde la canción seguía cambiando justo cuando estaba empezando a entenderla.
Cuando estaba empezando a confiar en que habría un día en que encontraría una manera de mantener el óxido
en la bahía,
Habría un día en que encontraría un zumbido que lo ayudara a amortiguar el pasado.
Como un trueno bajo el agua, lo oye desvanecerse y no siente ningún dolor.
A una ciudad aburrida y desesperada,
Han pasado semanas desde que estuve cerca de ti.
¿El miedo ha comenzado a desvanecerse?
como la luz del sol cuando se hunde en el lago?
¿Están ahora construyendo,
¿O derribar y tapiar los frentes?
¿Ha sido todo el pueblo
embargado ahora?
¿Y qué pasó con esos sueños juveniles hundidos en lo profundo de la
río débil?
¿O se enredaron en la maleza o están borrachos dando tumbos en la Calle Rica?
¿O haciendo planes para irse?
Necesito irme.
no puedo casarme con esto
lugar.
No enterraré el pasado.
Solo necesito un cambio de escenario.
Yo sostendré
estas viejas calles dulcemente en mi cabeza como ella.
Y alabaré su valentía
siempre hasta el final.
Que las lenguas confiesen la plaga del desempleo temporal
enfermedad.
Ondeemos su bandera de allí a aquí y luego una y otra vez y dejemos
esperemos cosas mejores aunque nunca las consigamos.
Resurgiremos de las cenizas algún día.
Hasta entonces, solo llévame lejos.
Necesito irme pero juro que te llevaré en mí hasta el final.
¡Entonces, Tuebor, mi hogar!
Tu amigo desesperado