Traducción de la letra de la canción Why It Scares Me - La Dispute

Why It Scares Me (original)

At times I’ve shouted out unprovoked, at the world and you
Just to see if the people around me react
Sometimes I think they’re all acting
At times I’m scared that I’m acting too.
Like
My movements or stage directions?
Was that a change in topic or a beat in a scene?
Have I been taking my emotional cues from a script I wrote at sixteen?
Maybe I just think about it all so much
That that the fear stays close to all the ghosts I’ve touched
Makes me question
Was it love or just lust?
Caked in blood or old rust?
I don’t know
Don’t we remember all the moments we remember the best
Framed in poems and in pictures, sang aloud in refrains?
Does this cycle of pain and disdain for the past
Not work exactly the same?
Maybe it’s just as much about what comes our way as it is how we react
Just as much about the things that we’ve still got as it is about the things we
lack
I know, we won’t always keep around those we feel we need-
Some are fading in frames, some were born to leave-
But if we’re still here, and we still breathe
At least we’ve still got time to figure it out
To know what to do
To know how to feel
Know the things that I’ve been making up inside my head
And to know what’s real
I want to believe that the way I am is just the way it goes
For the things that came, not the things I chose to come
I want to know if I had any control
I want to know if it’d comfort me
And if my heart just stops, pack my memories in it-
I want to know all the love I’ve got
And if my heart just stops, keep me alive for a minute-
I want to know if a curtain drops

Why It Scares Me (traducción)

A veces he gritado sin provocación, al mundo y a ti
Solo para ver si la gente a mi alrededor reacciona
A veces creo que todos están actuando
A veces tengo miedo de estar actuando también.
Me gusta
¿Mis movimientos o direcciones escénicas?
¿Fue un cambio de tema o un ritmo en una escena?
¿He estado tomando mis señales emocionales de un guión que escribí a los dieciséis?
Tal vez solo lo pienso mucho
Que el miedo se quede cerca de todos los fantasmas que he tocado
me hace preguntar
¿Era amor o solo lujuria?
¿Apelmazado en sangre o en óxido viejo?
No sé
¿No recordamos todos los momentos que recordamos mejor?
¿Enmarcado en poemas y en imágenes, cantado en voz alta en estribillos?
¿Este ciclo de dolor y desdén por el pasado
¿No funciona exactamente igual?
Tal vez se trata tanto de lo que se nos presenta como de cómo reaccionamos.
Tanto sobre las cosas que todavía tenemos como sobre las cosas que
carencia
Lo sé, no siempre mantendremos cerca a aquellos que sentimos que necesitamos.
Algunos se desvanecen en marcos, algunos nacieron para irse.
Pero si todavía estamos aquí, y todavía respiramos
Al menos todavía tenemos tiempo para resolverlo.
Para saber que hacer
Para saber sentir
Conoce las cosas que he estado inventando dentro de mi cabeza
Y saber lo que es real
Quiero creer que la forma en que soy es solo la forma en que va
Por las cosas que vinieron, no las cosas que elegí para venir
quiero saber si tengo algun control
quiero saber si me consolaria
Y si mi corazón simplemente se detiene, empaca mis recuerdos en él-
Quiero saber todo el amor que tengo
Y si mi corazón simplemente se detiene, mantenme con vida por un minuto-
quiero saber si baja el telón