Letras de Andria - La Dispute

Andria (original)

You still cross my mind from time to time
And I mostly smile
Still so set on finding out where we went wrong and why
So I retrace our every step with an unsure pen
Trying to figure out what my head thinks
But my head just ain’t what it used to be
Then again, what’s the point anyway?
I remember you ascending all the stairs up to the balcony
To see if you could see me hidden quietly away
I remember the skin of your fingers
The spot three quarters up I’d always touch when I was out of things to say
You held my hand, but you were too afraid to speak
You were too afraid to speak and I could never understand
I remember when you leaned in quick to kiss me
And I swear not a single force on earth could stop the trembling of my hand
I remember how you smiled through the smoke
In a crowded little coffeehouse and laughed at all my jokes
And I remember the way that you dressed
While we wasted all the best of us in alcohol and sweat
And I remember when I knew that you’d be leaving
How I barely kept up breathing and I bet if I could to do it all again
I’d feel the same pain
I remember panicked circles in the terminal in tears
How I wept to god in fits, I’ve hated airports ever since
It must be true what people say
That only time can heal the pain
And every single day I feel it fade away, but
I still remember how the distance tricked us
And lead us helpless by the wrist into a pit to be devoured
I still remember how we held so strong to this
Though we had never really settled on a way out
I still remember the silence
And how we’d always find a way to turn and run to our mistakes
I still remember how it all came back together
Just to fall apart again
My dear
I hear your voice in mine
I’ve been alone here
I’ve been alone here
I’ve been afraid, my dear
I’ve been afraid, my dear
I’ve been at home here
I’ve been at home here
You’ve been away for years
You’ve been away for years
I’ve been alone
I’ve been alone
I’ve been alone
I’ve been alone
I breathed your name into the air, I etched your name into me
I felt my anger swelling, I swam into its sea
I held your name inside my heart but it got buried in my fear
It tore the wiring of my brain, I did my best to keep it clear
So dear, no matter how we part I hold you sweetly in my head
And if I do not miss a part of you, a part of me is dead
If I can’t love you as a lover, I will love you as a friend
And I will lay a bed before you, keep you safe until the end

(traducción)

Todavía cruzas mi mente de vez en cuando
Y sobre todo sonrío
Todavía tan concentrado en descubrir dónde nos equivocamos y por qué
Así que vuelvo sobre cada uno de nuestros pasos con un bolígrafo inseguro
Tratando de averiguar lo que piensa mi cabeza
Pero mi cabeza ya no es lo que solía ser
Por otra parte, ¿cuál es el punto de todos modos?
te recuerdo subiendo todas las escaleras hasta el balcon
Para ver si podías verme escondido en silencio
Recuerdo la piel de tus dedos
El lugar tres cuartos arriba que siempre tocaba cuando no tenía nada que decir
Tomaste mi mano, pero tenías demasiado miedo de hablar
Tenías demasiado miedo de hablar y nunca pude entender
Recuerdo cuando te inclinabas rápido para besarme
Y juro que ni una sola fuerza en la tierra podría detener el temblor de mi mano
Recuerdo cómo sonreías a través del humo
En una pequeña cafetería llena de gente y se rió de todos mis chistes
Y recuerdo la forma en que te vestías
Mientras desperdiciamos todo lo mejor de nosotros en alcohol y sudor
Y recuerdo cuando supe que te irías
Cómo apenas seguí respirando y apuesto a que si pudiera hacerlo todo de nuevo
yo sentiria el mismo dolor
Recuerdo círculos de pánico en la terminal en lágrimas
Cómo lloré a dios en ataques, he odiado los aeropuertos desde entonces
Debe ser cierto lo que dice la gente
Que solo el tiempo puede curar el dolor
Y todos los días siento que se desvanece, pero
Todavía recuerdo cómo nos engañó la distancia
Y llévanos indefensos por la muñeca a un pozo para ser devorados
Todavía recuerdo cómo nos aferramos tan fuerte a esto
Aunque en realidad nunca nos habíamos decidido por una salida
Aún recuerdo el silencio
Y cómo siempre encontrábamos una forma de dar la vuelta y correr hacia nuestros errores
Todavía recuerdo cómo todo volvió a estar junto
Solo para desmoronarse de nuevo
Cariño mío
escucho tu voz en la mia
he estado solo aqui
he estado solo aqui
He tenido miedo, querida
He tenido miedo, querida
He estado en casa aquí
He estado en casa aquí
has estado fuera por años
has estado fuera por años
he estado solo
he estado solo
he estado solo
he estado solo
Respiré tu nombre en el aire, grabé tu nombre en mí
Sentí que mi ira crecía, nadé en su mar
Tuve tu nombre dentro de mi corazón pero quedó enterrado en mi miedo
Rompió el cableado de mi cerebro, hice todo lo posible para mantenerlo claro
Querida, no importa cómo nos separemos, te tengo dulcemente en mi cabeza
Y si no echo de menos una parte de ti, una parte de mí está muerta
Si no puedo amarte como amante, te amaré como amigo
Y pondré una cama delante de ti, te mantendré a salvo hasta el final