Traducción de la letra de la canción Said the King to the River - La Dispute

Said the King to the River (original)

«Up, M’Lady--Pack your things, this place is not your home.
Nor was it ever, sever every tie, tonight we ride.
Tonight we ride.»
«And how we’ve trembled at the way that time’s
Assembled little fires of desire in the tundra of our skin.
So, do yourself a little favor, savor every time you waver
For that shaking in my voice was only slyly feigned chagrin.
Tonight we ride.»
«Oh, Lover, uncover.
I know it’s warm beneath your sheets
And there is ice along the streets but listen—Lover, we will recover.
But we’ve no time to waste with meddling in affairs
We’ve locked so tightly in our dreams.
We are not clean, we are not pure, we can not rest until we’re sure.
So, rob your pretty little eyes of sleep’s disguise.
I’m at your bedside with a bucket full of lies.
So, clear your ears and listen---
Up, M’Lady--Pack your things, this place is not your home.
But I know what is."
And to the glorious past:
You’ve opened my window but broken the glass.
And I beseech thee, 'shed thy beauty.'
For as a child leaves the womb and learns the cold,
You have taught us perils in the present,
And you will bring us peril in our surely-soon-to-be.
Unless…
The river’s not flooded this time.
Oh, Precious Distance,
Oh, Precious Pain,
You’ve given me a name.
And
Etched it in the stones of the river bank.
Oh, Precious Distance,
Oh, Precious Pain,
You’ve given us a name.
You’ve
Given us a name.
«Rise!"Said the King to the River,
«Never let up!
No, bring us a flood and bring it hard!»
«Freeze!"Said the Wind to the Water,
«Never give in!
No, build us a bridge!
And build it strong and angry.
Let it stills the King’s decree.
Oh, you must contemplate the current,
Boy, and command that coward cease.
The boy breathes for his love says, 'I wait.'
His love says, 'I wait.'
She’s shouting out, «I will come back.
Yes, I will come back!
I will come—I have lived my life so uncomfortably.
Darling, come for me.
Come for me.»
«Rise!"Said the Boy to his Lover,
«Darling, get up.
I’ve brought you my love, and brought it far!»
«Leave!"Said the Girl to her lover,
«I've given in. If love is a bridge, we built it wrong!»
Curb your anger.
Still your fists.
She will never come back, she’ll never come back, she’ll never come—
She will never come back, she’ll never come back, she’ll never come—

Said the King to the River (traducción)

«Levántate, milady, empaca tus cosas, este lugar no es tu hogar.
Ni lo fue nunca, corta todos los lazos, esta noche cabalgamos.
Esta noche montamos.»
«Y cómo hemos temblado por la forma en que el tiempo
Montados pequeños fuegos de deseo en la tundra de nuestra piel.
Entonces, hazte un pequeño favor, saborea cada vez que vaciles
Porque ese temblor en mi voz era solo un disgusto astutamente fingido.
Esta noche montamos.»
«Oh, Amante, destapa.
Sé que hace calor debajo de tus sábanas
Y hay hielo en las calles, pero escucha: Amado, nos recuperaremos.
Pero no tenemos tiempo que perder entrometiéndose en los asuntos
Nos hemos encerrado tan fuertemente en nuestros sueños.
No somos limpios, no somos puros, no podemos descansar hasta que estemos seguros.
Entonces, roba tus lindos ojitos del disfraz del sueño.
Estoy junto a tu cama con un balde lleno de mentiras.
Entonces, limpia tus oídos y escucha---
Levántese, milady, empaque sus cosas, este lugar no es su hogar.
Pero sé lo que es".
Y al pasado glorioso:
Abriste mi ventana pero rompiste el vidrio.
Y te suplico, 'derrama tu belleza'.
Porque como un niño sale del vientre y aprende el frío,
Nos has enseñado los peligros del presente,
Y nos traerás peligro en nuestro futuro seguro.
A no ser que…
El río no está inundado esta vez.
Oh, preciosa distancia,
Oh, Dolor Precioso,
Me has dado un nombre.
Y
Lo grabó en las piedras de la orilla del río.
Oh, preciosa distancia,
Oh, Dolor Precioso,
Nos has dado un nombre.
Tienes
Nos dio un nombre.
«¡Levántate!», dijo el Rey al Río,
«¡Nunca te rindas!
¡No, tráenos un diluvio y tráelo duro!»
«¡Congelad!», dijo el Viento al Agua,
«¡Nunca te rindas!
¡No, constrúyenos un puente!
Y construirlo fuerte y enojado.
Que aquiete el decreto del Rey.
Oh, debes contemplar la corriente,
Muchacho, y ordena que cese ese cobarde.
El niño respira por su amor dice: 'Yo espero'.
Su amor dice, 'Yo espero.'
Ella está gritando: «Volveré.
¡Sí, volveré!
Vendré, he vivido mi vida tan incómodamente.
Cariño, ven por mí.
Ven por mí."
«¡Levántate!», dijo el Muchacho a su Amante,
«Cariño, levántate.
¡Te he traído mi amor, y lo he traído lejos!»
«¡Vete!», dijo la Niña a su amado,
«Me he rendido. Si el amor es un puente, ¡lo construimos mal!»
Controla tu ira.
Todavía tus puños.
Ella nunca volverá, nunca volverá, nunca volverá—
Ella nunca volverá, nunca volverá, nunca volverá—