Traducción de la letra de la canción The Castle Builders - La Dispute

The Castle Builders (original)

Now speak of anger
Forget all the fears you’ve kept about
Love and sex and death and faith
Erased, or swinging sweet from around her neck
And between her breasts
Let every lonely body finally break its fear of flesh and say
«How strange it must’ve been
Back when we shook at the sight of sweat.»
Let our worries wander out like water streaming from a spring
And sing of all the things our heads have failed to ruin
There’s so much they have failed to ruin yet
Bright as lightning, loud as thunder
We’ll move all the hurt aside to let love sustain our passions
And move up and onward
We are not our losses, we are only the extent to which we love
So build a home for your family, and build a castle for your friends
Now set their beds with sheets and blankets
Keep them safe until the end
I’ve felt the damage and burn from the fallout
My love failed but theirs prevailed
My friends, I’m only flesh and bone
But I won’t let you die alone
So leave our hearts at the foot of the mountain
Let our burdens be locked in the stone
If you will help me roll it upward
I won’t let you die alone
I see a beauty springing upward from the earth
And from out our hearts
For all the bad that seems to plague us
I swear to you there’s good
No, oh, I won’t let you die alone
My love, I will not let you die alone
They say that death is not a problem, it’s a promise
I can only say for sure that when it makes your bed
I’ll kiss your head «Goodnight.»
So speak of all the love we lost, and what it cost us
Left us beg our breath to stop but we kept on and
We were strong
And we-
And we…
Stayed bright as lightning
We sang loud as thunder
We moved ever forward
We are not our failures
We are love

The Castle Builders (traducción)

Ahora habla de ira
Olvida todos los miedos que has guardado
Amor y sexo y muerte y fe
Borrado, o balanceándose dulce alrededor de su cuello
y entre sus pechos
Deja que cada cuerpo solitario finalmente rompa su miedo a la carne y diga
«Qué extraño debe haber sido
Cuando nos estremecíamos al ver el sudor.»
Deja que nuestras preocupaciones deambulen como el agua que brota de un manantial
Y cantar de todas las cosas que nuestras cabezas no han podido arruinar
Hay tanto que no han podido arruinar todavía
Brillante como un relámpago, fuerte como un trueno
Dejaremos todo el dolor a un lado para dejar que el amor sostenga nuestras pasiones
Y muévete hacia arriba y hacia adelante
No somos nuestras pérdidas, solo somos la medida en que amamos
Así que construye una casa para tu familia y un castillo para tus amigos
Ahora prepara sus camas con sábanas y mantas.
Mantenlos a salvo hasta el final.
He sentido el daño y la quemadura de las consecuencias
Mi amor fracasó pero el de ellos prevaleció
Mis amigos, solo soy de carne y hueso
Pero no dejaré que mueras solo
Así que deja nuestros corazones al pie de la montaña
Que nuestras cargas sean encerradas en la piedra
Si me ayudas a rodar hacia arriba
No dejaré que mueras solo
Veo una belleza que brota de la tierra
Y de nuestros corazones
Por todo lo malo que parece plagarnos
Te juro que es bueno
No, oh, no te dejaré morir solo
Mi amor, no dejaré que mueras sola
Dicen que la muerte no es un problema, es una promesa
Solo puedo decir con seguridad que cuando hace tu cama
Besaré tu cabeza «Buenas noches».
Así que habla de todo el amor que perdimos, y lo que nos costó
Nos dejó rogando a nuestro aliento que se detuviera, pero seguimos adelante y
éramos fuertes
Y nosotros-
Y nosotros…
Se mantuvo brillante como un rayo
Cantamos fuerte como un trueno
Avanzamos siempre hacia adelante
No somos nuestros fracasos
Somos amor