Traducción de la letra de la canción Sad Prayers for Guilty Bodies - La Dispute

Sad Prayers for Guilty Bodies (original)

They stored their passion in the creases in the corners of their mouths,
Every angle of light from the open window washed their aged faces out.
«Should we feel guilty?"they said, «Should we feel guilty for this sin?
Lord, did we kill a man and woman just to lie here skin to skin?»
«I wasn’t happy.
I wasn’t happy where I was.
What is life without a purpose?
What is purpose without love?
I pray my children will forgive me, though I bade the river flood.
I have washed my hands a thousand times, but still can see the blood.»
I still can see the blood
«Oh, great mercy, I am here to beg forgiveness for this mess.
I know I tore two worlds apart but I can’t change the way I felt.
Love swept in like a storm and ripped the hinges from the doors.
Love poured in like a flood, I couldn’t stop it anymore.
I will not be, no I will not be drowned."
She said, «Lover, come and hold me, I am terribly afraid.
While you’re shouting at the stars, my scars are not fading away.»
He said, «Darling, I was begging heaven make them disappear, but,
See, I didn’t get an answer or at least one I could hear.
Now, I am thinking of the past and how we both said vows and lied and
I am wondering how we trust ourselves to say a second time (to say a second
time):
'To have and to hold,
From this day and onward,
For better or for worse,
For richer or for poorer,
In sickness or in health,
To love and to cherish
'Til death do us part?
'Til death do us part?'"

(traducción)

Guardaban su pasión en las arrugas de las comisuras de la boca,
Cada ángulo de luz de la ventana abierta lavó sus rostros envejecidos.
«¿Debemos sentirnos culpables?», dijeron: «¿Debemos sentirnos culpables por este pecado?
Señor, ¿matamos a un hombre y a una mujer solo para yacer aquí piel con piel?»
«Yo no era feliz.
No era feliz donde estaba.
¿Qué es la vida sin un propósito?
¿Qué es el propósito sin amor?
Ruego que mis hijos me perdonen, aunque ordené que el río creciera.
Me he lavado las manos mil veces, pero todavía puedo ver la sangre.»
Todavía puedo ver la sangre
«Oh, gran piedad, estoy aquí para pedir perdón por este lío.
Sé que rompí dos mundos, pero no puedo cambiar la forma en que me sentía.
El amor entró como una tormenta y arrancó las bisagras de las puertas.
El amor se derramó como una inundación, no pude detenerlo más.
No seré, no, no seré ahogado".
Ella dijo: «Amante, ven y abrázame, tengo mucho miedo.
Mientras gritas a las estrellas, mis cicatrices no se desvanecen.»
Él dijo: «Cariño, estaba rogando al cielo que los hiciera desaparecer, pero,
Mira, no obtuve una respuesta o al menos una que pudiera escuchar.
Ahora, estoy pensando en el pasado y en cómo ambos dijimos votos y mentimos y
Me pregunto cómo confiamos en nosotros mismos para decir una segunda vez (para decir una segunda vez).
tiempo):
'Para tener y sostener,
A partir de este día y en adelante,
Para bien o para mal,
Para más ricos o para más pobres,
En la enfermedad o en la salud,
Amar y apreciar
'¿Hasta que la muerte nos separe?
'¿Hasta que la muerte nos separe?'"