Traducción de la letra de la canción Last Blues for Bloody Knuckles - La Dispute

Last Blues for Bloody Knuckles (original)

My precious wife, I am in shambles
I am crumbling, I am
Was it something I did
Bid the tide to climb so high that it ripped our shore up
I can fix it, I swear
If you trust me
I am old and I am rusting but I care
I care
My precious wife, we made a promise
Pledged our flesh to be one
How can you doubt a love that stood so proud as we raised our children
I believe in it still
It has faltered and it has faded
But I know it’s there
It’s there
And how’d it change
The way you thought of me
How strange to think we once were lovers
Now we’ve wrapped the past up in broken glass
And when you speak my name you shudder
My precious wife, believe I’ll save this
I’ll revive it, I will
We’ve built a family from this marriage
Why would you tear it apart
Speak now, precious
Your silence screams
You’re giving in to your failure
Hear me, the promise that you made was meant to keep forever
Until we die, you’re not allowed to change your mind
Oh husband, I could not control
Husband, I could not abstain
One cannot stop the wind from blowing
Nor refuse the falling rain
Love stirred up a storm inside me
Wrapped its arms around my waist
I failed you dear, I’m sorry, oh I’m sorry
But there was nothing I could do
No, there was nothing I could do
Sure as the rain will fall
Some love just fails
There was nothing I could do
There was nothing I could do
There was nothing I could do
There was nothing I could do

Last Blues for Bloody Knuckles (traducción)

Mi preciosa esposa, estoy en ruinas
Me estoy desmoronando, estoy
¿Fue algo que hice?
Pedirle a la marea que suba tan alto que rasgue nuestra costa
Puedo arreglarlo, lo juro
Si confías en mí
Soy viejo y me estoy oxidando pero me importa
Me importa
Mi preciosa esposa, hicimos una promesa
Prometió nuestra carne para ser uno
¿Cómo puedes dudar de un amor que estaba tan orgulloso mientras criábamos a nuestros hijos?
Todavía creo en eso
Ha vacilado y se ha desvanecido
Pero sé que está ahí
Está allá
¿Y cómo cambió?
La forma en que pensaste en mí
Que extraño pensar que una vez fuimos amantes
Ahora hemos envuelto el pasado en vidrios rotos
Y cuando pronuncias mi nombre te estremeces
Mi preciosa esposa, cree que salvaré esto
Lo reviviré, lo haré
Hemos construido una familia a partir de este matrimonio.
¿Por qué lo destrozarías?
Habla ahora, preciosa
Tu silencio grita
Estás cediendo a tu fracaso
Escúchame, la promesa que hiciste estaba destinada a mantenerse para siempre
Hasta que muramos, no puedes cambiar de opinión
Oh marido, no pude controlar
Esposo, no podía abstenerme
Uno no puede evitar que el viento sople
Ni rechazar la lluvia que cae
El amor despertó una tormenta dentro de mí
Envolvió sus brazos alrededor de mi cintura
Te fallé cariño, lo siento, oh lo siento
Pero no había nada que pudiera hacer
No, no había nada que pudiera hacer
Seguro como la lluvia caerá
Un poco de amor simplemente falla
No había nada que pudiera hacer
No había nada que pudiera hacer
No había nada que pudiera hacer
No había nada que pudiera hacer