Traducción de la letra de la canción Damaged Goods - La Dispute

Damaged Goods (original)

She forced a smile, said,
«Boy, come kiss my mouth
You know that hope you’re holding to?
It looks an awful lot like fear.
Now, you’re so quick to fall on failure, and so quick to raise your voice, like,
'If I can’t find a mistake to blame, we didn’t have a choice.'
Oh, but you had option.
I was your chance to feel complete,
But when I leaned in close to you, you
Kissed your fear instead of me.
You had my hand in your hand,
You had my lip in your teeth,
You had my heart on your sleeve,
You had a chance to breathe.
But, boy, you wouldn’t let your fear recede so I moved on.
And it’s too late to change your mind now,
You got scared, boy, and I got gone.
Now you failed, and there’s no way to turn back time.
You had your chance, boy, I tried."
«You tried?"I looked her in the eye and smiled,
«My girl, you must understand that fear is not some product that I made.
It crept unwelcome in my head the day they had her torn away.
It changed me.
Now at the end of everyday I lie awake at night and wait
To feel the wires of my brain get cut and quietly rearranged, and
Hear my beaten heart exclaim, 'Still, I refuse to let her go.'"
So we escape to our mistakes for they wait patiently for us.
Oh, how they always wait for me.
If my fear has kept me here only my fear can set me free.
And I’m sorry, dear, but don’t you dare say another word.
How could I risk holding your heart in me while still in love with her?
You were wrong."

(traducción)

Ella forzó una sonrisa y dijo:
«Chico, ven a besarme la boca
¿Sabes esa esperanza a la que te aferras?
Se parece mucho al miedo.
Ahora, eres tan rápido para caer en el fracaso, y tan rápido para alzar la voz, como,
'Si no puedo encontrar un error al que culpar, no tuvimos otra opción'.
Ah, pero tenías opción.
Fui tu oportunidad de sentirte completo,
Pero cuando me incliné cerca de ti, tú
Besó tu miedo en lugar de mí.
Tuviste mi mano en tu mano,
Tuviste mi labio en tus dientes,
Tenías mi corazón en tu manga,
Tuviste la oportunidad de respirar.
Pero, muchacho, no dejaste que tu miedo retrocediera, así que seguí adelante.
Y es demasiado tarde para cambiar de opinión ahora,
Te asustaste, chico, y me fui.
Ahora fallaste y no hay forma de volver el tiempo atrás.
Tuviste tu oportunidad, muchacho, lo intenté".
«¿Lo intentaste?» La miré a los ojos y sonreí,
«Mi niña, debes entender que el miedo no es un producto que yo fabrique.
Se deslizó sin ser bienvenido en mi cabeza el día que la arrancaron.
Me cambió.
Ahora, al final de cada día, me quedo despierto por la noche y espero
Sentir que los cables de mi cerebro se cortan y se reorganizan silenciosamente, y
Escuche mi corazón golpeado exclamar: 'Aún así, me niego a dejarla ir'".
Entonces escapamos a nuestros errores porque ellos esperan pacientemente por nosotros.
Ay, cómo siempre me esperan.
Si mi miedo me ha mantenido aquí, solo mi miedo puede liberarme.
Y lo siento, querida, pero no te atrevas a decir una palabra más.
¿Cómo podía arriesgarme a tener tu corazón en mí mientras todavía estaba enamorado de ella?
Te equivocaste."