Traducción de la letra de la canción Bury Your Flame - La Dispute

Bury Your Flame (original)

We could blame it on our hands,
They lifted the drink to our mouths so we drank it.
Or
we could blame it on our bodies,
they say, «We like the way we feel
when we get touched.»
You’ve got your fingers snared in my veins,
I think it’s time you pulled them out.
And I don’t care about the flesh it’ll tear,
it isn’t flesh that I’m worried about.
We held a match to keep our sight on the path but the flame gave up and we lost
it.
And I’ve knelt for the last three years trying to find it back with the
blackened matchstick.
Today I’m not afraid of failure.
«The past is a flower.
The future: the snow.»
I wasn’t ever close to perfect, but
I didn’t let you go.
You let your doubt like a river lead you
on and on and on and
you will never get back to save what you had, hear me promise, «I will
bury your problems in me so sleep soundly.»
I held your heart in my fingers now it’s
gone, it’s gone, it’s gone and
you will never admit that you bid the wind blow the flames out
And buried the coals in the sea.
You tricked me.
You came back and you brought floods
wearing a necklace made of hearts that you’d dragged through the mud.
I guess I wasn’t quite sure what to do.
But then I saw mine, almost reached out to grab it.
Said,
«Darling, you’re the only one on Earth I want to have it.»
But now I’m not so sure that that was true,
after the hell you put it through.
But there was no sharp pain this time,
just the ghost of your presence compressing my chest like a vine.
An unshakeable absence,
like most of my insides crawled out through my mouth and went west.
But that’s fine.
We cast our hearts in plaster.
We imagined our bodies were fashioned from stone but
they chipped at the brick and the mortar,
We found out that we’re only layers of skin hiding bone.
And our bones are like chains, old and rusted in the rain—they're going to snap
when the weight shifts.
You moved like a fire through the forest.
You’re hands were as red as the skin on your lips.
You’d been flirting with distance, princess,
I tasted its spit in your kiss.
Oh, mistress, know:
Today I will bury the flames of your failure.
The past is a liar, the future: a whore.
I’ll lay your bones into the earth and you
will haunt my head no more.
We could blame it on our hands, but
it was our mouths that opened up to swallow and
our heads that commanded us drink.
But as I buried your flames in the dirt,
I watched the smoke pull your ghost from the grave.
And
I fear they’ll only lay in wait till we are face to face again.
Just when I said, «I'm moving—I'm moving on.»
I felt them come to life again.
There are fires that tear through valleys and make dust from grass.
There are wires—bound in blue light they pull us to the past.
We are tired.
We should’ve known from the start that this thing wouldn’t last.

Bury Your Flame (traducción)

Podríamos echarle la culpa a nuestras manos,
Nos llevaron la bebida a la boca para que la bebiéramos.
O
podríamos echarle la culpa a nuestros cuerpos,
dicen: «Nos gusta cómo nos sentimos
cuando nos tocan.»
Tienes tus dedos atrapados en mis venas,
Creo que es hora de que los saques.
Y no me importa la carne que desgarrará,
no es la carne lo que me preocupa.
Sostuvimos un fósforo para mantener nuestra vista en el camino, pero la llama cedió y perdimos
eso.
Y me he arrodillado durante los últimos tres años tratando de encontrarlo con el
fósforo ennegrecido.
Hoy no tengo miedo al fracaso.
«El pasado es una flor.
El futuro: la nieve.»
Nunca estuve cerca de la perfección, pero
No te dejé ir.
Dejas que tu duda como un río te guíe
una y otra y otra y
nunca volverás a salvar lo que tenías, escúchame prometer, «lo haré
entierra tus problemas en mí para que duermas profundamente.»
Sostuve tu corazón en mis dedos ahora es
se fue, se fue, se fue y
nunca admitirás que ordenas al viento apagar las llamas
Y enterró las brasas en el mar.
Me engañaste.
Regresaste y trajiste inundaciones
usando un collar hecho de corazones que habías arrastrado por el barro.
Supongo que no estaba muy seguro de qué hacer.
Pero luego vi el mío, casi extendí la mano para agarrarlo.
Dicho,
«Cariño, eres el único en la Tierra que quiero tenerlo».
Pero ahora no estoy tan seguro de que eso fuera cierto,
después de que diablos lo hiciste pasar.
Pero no hubo dolor agudo esta vez,
solo el fantasma de tu presencia comprimiendo mi pecho como una vid.
Una ausencia inquebrantable,
como si la mayor parte de mis entrañas se arrastraran por mi boca y se dirigieran hacia el oeste.
Pero eso está bien.
Echamos nuestros corazones en yeso.
Imaginamos que nuestros cuerpos estaban hechos de piedra, pero
astillaron el ladrillo y la argamasa,
Descubrimos que solo somos capas de piel que ocultan huesos.
Y nuestros huesos son como cadenas, viejas y oxidadas bajo la lluvia, se van a romper
cuando el peso cambia.
Te moviste como un fuego a través del bosque.
Tus manos estaban tan rojas como la piel de tus labios.
Habías estado coqueteando con la distancia, princesa,
Probé su saliva en tu beso.
Oh, señora, sé:
Hoy enterraré las llamas de tu fracaso.
El pasado es un mentiroso, el futuro: una puta.
Pondré tus huesos en la tierra y tú
no volverá a rondar mi cabeza.
Podríamos echarle la culpa a nuestras manos, pero
fueron nuestras bocas las que se abrieron para tragar y
nuestras cabezas que nos mandó beber.
Pero cuando enterré tus llamas en la tierra,
Vi el humo sacar a tu fantasma de la tumba.
Y
Me temo que solo estarán al acecho hasta que estemos cara a cara de nuevo.
Justo cuando dije: «Me muevo, sigo adelante».
Los sentí volver a la vida.
Hay fuegos que arrasan los valles y hacen polvo de la hierba.
Hay cables, atados con luz azul, que nos llevan al pasado.
Estamos cansados.
Deberíamos haber sabido desde el principio que esto no duraría.