Traducción de la letra de la canción Woman (in mirror) - La Dispute

Woman (in mirror) (original)

Where a bookshelf goes or a throw rug
How you shape any common space
And the language you make out of looks and names
All the motions of ordinary love
All the weight it can hold when you say one name
All the motions of ordinary love
They grow and change
All the motions of ordinary love
In the bathroom off the kitchen
Leave the door ajar in a brand new dress
Let me watch put your make up on Let me in give me holy privileges
There’s a dinner thing Thanksgiving
Dress up nice make a dish to bring
There are moments here only yours and mine
Tiny dots on an endless timeline
Tiny dots on an endless timeline
In the mirror with your eyes wide
Trace outlines ask for wine
But you never look away when you do Your eyes don’t move I never move mine from you
And I watch you your reversal
It’s an honest thing when there’s no one there
Some days they feel like dress rehearsals
Some days I watch and you don’t care
There’s a dinner Thanksgiving
Dress up nice make a dish to bring
There are moments here only yours and mine
Tiny dots on an endless timeline
Tiny dots on an endless timeline
Go on and on and on All the motions of ordinary love
I know, I know
All the motions of ordinary love
I know, I know
A glance back
The small of yours
On the sink where I set your glass
A hand that rests there flat
A moment
Retracts
And the recognition
That you give
When you shift position
Move your hip
Slightly in We say nothing then out loud and
That’s what feels the most profound
And I watched you in that apartment somewhere from across the room
But it’s all a haze I remember vaguely lights then staring there to you
It’s the slowest days by the bathroom that somehow never seem to go Where I watched you put your make-up on The smallest sounds leave the clearest echoes
All the motions of ordinary love
All the motions of ordinary love
I know, I know
All the motions of ordinary love
All the motions of ordinary love
I know, I know
All the motions of ordinary love
All the motions of ordinary love
I know, I know
All the motions of ordinary love
All the motions of ordinary love
I know, I know
All the motions of ordinary love,

(traducción)

Donde va una estantería o una alfombra
Cómo le das forma a cualquier espacio común
Y el lenguaje que haces con miradas y nombres
Todos los movimientos del amor ordinario
Todo el peso que puede soportar cuando dices un nombre
Todos los movimientos del amor ordinario
Crecen y cambian
Todos los movimientos del amor ordinario
En el baño de la cocina
Deja la puerta entreabierta con un vestido nuevo
Déjame mirar maquillarte Déjame entrar dame santos privilegios
Hay una cena de Acción de Gracias
Vístete bien haz un plato para llevar
Aquí hay momentos solo tuyos y míos
Pequeños puntos en una línea de tiempo sin fin
Pequeños puntos en una línea de tiempo sin fin
En el espejo con los ojos muy abiertos
Trace los contornos piden vino
Pero nunca apartas la mirada cuando lo haces Tus ojos no se mueven Yo nunca muevo los míos de ti
Y te miro tu reversión
Es una cosa honesta cuando no hay nadie allí
Algunos días se sienten como ensayos generales
Algunos días miro y no te importa
Hay una cena de Acción de Gracias
Vístete bien haz un plato para llevar
Aquí hay momentos solo tuyos y míos
Pequeños puntos en una línea de tiempo sin fin
Pequeños puntos en una línea de tiempo sin fin
Sigue y sigue y sigue Todos los movimientos del amor ordinario
Sé que sé
Todos los movimientos del amor ordinario
Sé que sé
Una mirada atrás
La pequeña tuya
En el fregadero donde dejo tu vaso
Una mano que descansa allí plana
Un momento
se retrae
Y el reconocimiento
que das
Cuando cambias de posición
Mueve tu cadera
Ligeramente adentro No decimos nada luego en voz alta y
Eso es lo que se siente más profundo
Y te vi en ese apartamento en algún lugar al otro lado de la habitación
Pero todo es una neblina, recuerdo vagamente las luces y luego te miré fijamente.
Son los días más lentos junto al baño que de alguna manera nunca parecen ir Donde te vi maquillarte Los sonidos más pequeños dejan los ecos más claros
Todos los movimientos del amor ordinario
Todos los movimientos del amor ordinario
Sé que sé
Todos los movimientos del amor ordinario
Todos los movimientos del amor ordinario
Sé que sé
Todos los movimientos del amor ordinario
Todos los movimientos del amor ordinario
Sé que sé
Todos los movimientos del amor ordinario
Todos los movimientos del amor ordinario
Sé que sé
Todos los movimientos del amor ordinario,